1 00:00:17,142 --> 00:00:19,226 ♪ TINDID: kui ma ei hooliks 2 00:00:23,606 --> 00:00:27,484 ♪ Kui ma ei hooliks 3 00:00:28,737 --> 00:00:32,990 ♪ Rohkem kui sõnad suudavad öelda 4 00:00:34,075 --> 00:00:38,245 ♪ Kui ma ei hooliks 5 00:00:39,456 --> 00:00:43,459 ♪ Kas ma tunneksin nii? 6 00:00:44,627 --> 00:00:48,672 ♪ Kui see pole armastus 7 00:00:50,425 --> 00:00:54,303 ♪ Miks ma siis vaimustuses olen? 8 00:00:55,722 --> 00:01:01,477 ♪ Ja mis teeb mu pea ringi ja ringi käima 9 00:01:01,561 --> 00:01:06,356 ♪ Kuni mu süda seisab? 10 00:01:06,441 --> 00:01:10,069 ♪ Kui ma ei hooliks 11 00:01:11,446 --> 00:01:14,990 ♪ Kas see oleks sama? 12 00:01:16,910 --> 00:01:22,748 ♪ Kas iga mu palve algaks ja lõppeks 13 00:01:22,832 --> 00:01:25,751 ♪ Ainult oma nimega? 14 00:01:27,420 --> 00:01:30,631 ♪ Ja kas ma oleksin kindel 15 00:01:30,715 --> 00:01:36,595 ♪ Kas see on võrreldamatu armastus? 16 00:01:38,264 --> 00:01:40,307 ♪ Kas see kõik oleks tõsi 17 00:01:41,726 --> 00:01:46,814 ♪ Kui ma sinust ei hooliks? 18 00:02:04,833 --> 00:02:06,834 Hr Dufresne, 19 00:02:06,918 --> 00:02:11,171 kirjelda oma vastasseisu koos oma naisega sel õhtul, kui ta mõrvati. 20 00:02:15,802 --> 00:02:17,928 See oli väga kibe. 21 00:02:18,012 --> 00:02:22,432 Ta ütles, et tal on hea meel, et ma tean, et ta vihkas kogu hiilimist... 22 00:02:23,852 --> 00:02:27,396 Ja ta ütles, et tahab Renos lahutust. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,314 Mis oli teie vastus? 24 00:02:29,399 --> 00:02:31,358 Ütlesin talle, et ma ei anna seda. 25 00:02:31,442 --> 00:02:34,486 "Ma näen sind põrgus enne, kui näen sind Renos." 26 00:02:34,571 --> 00:02:38,240 Neid sõnu kasutasite, härra Dufresne, naabrite sõnul. 27 00:02:39,367 --> 00:02:43,036 Kui nad nii ütlevad. Ma tõesti ei mäleta. Ma olin ärritunud. 28 00:02:44,164 --> 00:02:47,666 Mis juhtus pärast seda, kui te vaidlesite oma naisega? 29 00:02:47,750 --> 00:02:49,668 Ta pakkis kotti. 30 00:02:50,753 --> 00:02:53,922 Ta pakkis koti, et minna ja jääda... Hr Quentin. 31 00:02:54,007 --> 00:02:56,300 DA: Glenn Quentin. 32 00:02:56,384 --> 00:02:58,468 Golfiproff Snowdon Hillsi maaklubis. 33 00:02:58,553 --> 00:03:02,431 Mees, mille avastasite, oli teie naise armuke. 34 00:03:04,184 --> 00:03:05,559 Kas sa järgisid teda? 35 00:03:06,811 --> 00:03:08,979 Käisin kõigepealt mõnes baaris. 36 00:03:09,063 --> 00:03:11,940 Hiljem sõitsin tema majja, et neile vastu astuda. 37 00:03:12,025 --> 00:03:15,611 Nad ei olnud kodus, nii et ma...parkisin pöördesse, 38 00:03:15,695 --> 00:03:17,279 ja ootas. 39 00:03:17,363 --> 00:03:19,573 DA: Mis kavatsusega? 40 00:03:19,657 --> 00:03:21,450 DUFRESNE: Ma pole kindel. 41 00:03:21,534 --> 00:03:23,744 Olin segaduses. 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,495 Purjus. 43 00:03:27,248 --> 00:03:30,250 Ma arvan...peamiselt tahtsin neid hirmutada. 44 00:03:30,335 --> 00:03:33,587 Kui nad saabusid, sa läksid majja ja mõrvasid nad. 45 00:03:33,671 --> 00:03:36,757 Ei. Ma olin kaineks. 46 00:03:36,841 --> 00:03:39,593 Istusin autosse tagasi, ja ma sõitsin koju, et see maha magada. 47 00:03:39,677 --> 00:03:43,138 Teel peatusin, ja ma viskasin oma relva Kuninglikku jõkke. 48 00:03:43,223 --> 00:03:45,432 Ma tunnen, et olen selles küsimuses väga selgelt öelnud. 49 00:03:45,516 --> 00:03:49,311 Noh, kus ma uduseks jään, on koristamine naine ilmub järgmisel hommikul 50 00:03:49,395 --> 00:03:55,067 ja leiab su naise voodist oma armukesega, täis .38 kaliibriga kuuli. 51 00:03:56,110 --> 00:04:00,364 Kas see tundub teile fantastiline kokkusattumus, härra Dufresne, või on asi ainult minus? 52 00:04:00,448 --> 00:04:02,282 (Sosistab) Jah, on küll. 53 00:04:02,367 --> 00:04:08,455 Ometi väidate endiselt, et viskasite oma relva jõkke enne mõrvade toimumist? 54 00:04:08,539 --> 00:04:12,334 - See on väga mugav. - See on tõde. 55 00:04:12,418 --> 00:04:17,130 DA: Politsei vedas selle jõe kolm päeva ja siis leiti relv. 56 00:04:17,215 --> 00:04:20,008 Seega ei saanud võrrelda oma relva vahel 57 00:04:20,093 --> 00:04:24,263 ja sealt võetud kuulid ohvrite verised surnukehad. 58 00:04:25,556 --> 00:04:28,433 Ja see ka... 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,519 on väga mugav. 60 00:04:30,603 --> 00:04:32,104 Kas pole, härra Dufresne? 61 00:04:33,314 --> 00:04:35,565 Kuna ma olen selles kuriteos süütu, söör, 62 00:04:35,650 --> 00:04:39,236 Minu arvates on see kindlasti ebamugav et relva ei leitudki. 63 00:04:40,405 --> 00:04:42,489 ♪ TINDID: kui ma ei hooliks 64 00:04:46,411 --> 00:04:49,663 ♪ Ja kas ma oleksin selles kindel 65 00:04:49,747 --> 00:04:54,376 ♪ Kas armastus on võrreldamatu... 66 00:04:56,587 --> 00:04:57,838 (Lülitab raadio välja) 67 00:04:57,922 --> 00:05:00,841 DA: Daamid ja härrad, sa oled kuulnud kõiki tõendeid. 68 00:05:00,925 --> 00:05:03,510 Meil on süüdistatav kuriteopaigas. 69 00:05:03,594 --> 00:05:05,429 Meil on jalajäljed, rehvijäljed, 70 00:05:05,513 --> 00:05:09,558 maapinnale puistatud kuulid, mis kannavad tema sõrmejäljed, katkine burboonipudel, 71 00:05:09,642 --> 00:05:11,768 samamoodi sõrmejälgedega. 72 00:05:11,853 --> 00:05:13,520 Ja mis kõige tähtsam, 73 00:05:13,604 --> 00:05:15,897 meil on ilus noor naine ja tema väljavalitu 74 00:05:15,982 --> 00:05:18,066 lamades surnuna teineteise käte vahel. 75 00:05:20,153 --> 00:05:22,404 Nad olid pattu teinud. 76 00:05:24,032 --> 00:05:28,035 Aga kas nende kuritegu oli nii suur et see väärib surmaotsust? 77 00:05:29,203 --> 00:05:31,288 Kui nüüd sellele mõelda... 78 00:05:32,999 --> 00:05:35,500 ..mõelge sellele. 79 00:05:35,585 --> 00:05:38,128 Revolvrisse mahub kuus kuuli. 80 00:05:38,212 --> 00:05:39,588 Mitte kaheksa. 81 00:05:39,672 --> 00:05:43,133 Väidan, et see ei olnud kuumavereline kire kuritegu. 82 00:05:43,217 --> 00:05:46,261 Seda võib mõista, kui mitte heaks kiita. 83 00:05:46,346 --> 00:05:48,972 Ei. See oli kättemaks... 84 00:05:49,057 --> 00:05:53,560 palju jõhkramast ja külmavereline loodus. Kaaluge seda. 85 00:05:53,644 --> 00:05:56,188 Neli kuuli ohvri kohta. 86 00:05:56,272 --> 00:05:58,648 Mitte kuus lasku, vaid kaheksa. 87 00:05:58,733 --> 00:06:02,652 See tähendab, et ta tulistas relva tühjaks, 88 00:06:02,737 --> 00:06:05,030 ja siis peatus uuesti laadimiseks... 89 00:06:06,115 --> 00:06:08,700 ..et ta saaks igaüks neist uuesti tulistada. 90 00:06:08,785 --> 00:06:11,370 Lisakuul armukese kohta. 91 00:06:11,454 --> 00:06:13,497 Otse peas. 92 00:06:13,581 --> 00:06:16,458 (Mõlemad hingeldavad) 93 00:06:17,543 --> 00:06:22,464 Sa oled mulle eriti jäine ja kahetsematu mees, härra Dufresne. 94 00:06:22,548 --> 00:06:24,800 Mul läheb veri külmaks, kui sind vaadata. 95 00:06:26,552 --> 00:06:29,513 Minule antud võimu järgi Maine'i osariigi poolt, 96 00:06:29,597 --> 00:06:33,141 Käesolevaga kästan teil kanda kaks eluaegset vanglakaristust, tagasi selga. 97 00:06:34,227 --> 00:06:36,853 Üks iga teie ohvri kohta. Nii olgu. 98 00:06:36,938 --> 00:06:39,022 (Gavel pauk) 99 00:07:01,879 --> 00:07:03,547 Istu. 100 00:07:07,593 --> 00:07:10,512 Näeme teie faili järgi olete kandnud 20 aastat eluaegset vanglakaristust. 101 00:07:10,596 --> 00:07:12,180 Jah, härra. 102 00:07:12,265 --> 00:07:14,724 Kas tunnete, et olete rehabiliteeritud? 103 00:07:14,809 --> 00:07:17,018 Oh, jah, söör. Absoluutselt, söör. 104 00:07:18,646 --> 00:07:20,605 Tähendab, sain õppetunni. 105 00:07:21,691 --> 00:07:24,943 Võin ausalt öelda...ma olen muutunud mees. 106 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 Ma ei ole enam ühiskonnale ohtlik. 107 00:07:31,075 --> 00:07:33,160 See on Jumala aus tõde. 108 00:08:09,322 --> 00:08:12,115 Tere, Red. Kuidas läks? 109 00:08:12,200 --> 00:08:14,826 Sama vana jama. Teistsugune päev. 110 00:08:14,911 --> 00:08:18,538 Jah. Ma tean, mida sa tunned. Olen järgmisel nädalal tagasilükatud. 111 00:08:19,707 --> 00:08:22,292 Jah, mind lükati eelmisel nädalal tagasi. 112 00:08:22,376 --> 00:08:23,668 See juhtub. 113 00:08:23,753 --> 00:08:25,337 Tere, Red. Tõmba mulle tekki. 114 00:08:25,421 --> 00:08:28,798 Kao kurat mu näost minema, mees? Teil on juba viis pakki olnud. 115 00:08:28,883 --> 00:08:30,091 - Neli. - Viis. 116 00:08:31,135 --> 00:08:34,679 PUNANE: Seal peab olema minusugune petis igas Ameerika vanglas. 117 00:08:34,764 --> 00:08:36,681 Mina olen see mees, kes saab selle sulle hankida. 118 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Sigaretid, külmutusauto kott - kui see on teie asi - 119 00:08:39,977 --> 00:08:43,563 pudel brändit et tähistada oma lapse keskkooli lõpetamist. 120 00:08:43,648 --> 00:08:45,982 Kuradi lähedal kõigele, mõistlikkuse piires. 121 00:08:46,067 --> 00:08:48,360 Jah, härra. Olen tavaline Sears and Roebuck. 122 00:08:48,444 --> 00:08:50,570 (Sireen nutab) 123 00:08:52,698 --> 00:08:56,076 Niisiis, kui Andy Dufresne 1949. aastal minu juurde tuli 124 00:08:56,160 --> 00:08:59,496 ja palus mul Rita Hayworthi smugeldada tema eest vanglasse, 125 00:08:59,580 --> 00:09:01,665 Ütlesin talle: "Pole probleemi." 126 00:09:43,749 --> 00:09:46,042 Andy tuli Shawshanki vanglasse 127 00:09:46,127 --> 00:09:50,255 1947. aasta alguses oma naise mõrva eest ja mees, keda ta paugutas. 128 00:09:50,339 --> 00:09:54,634 Väliselt oli ta asepresident suurest Portlandi pangast. 129 00:09:54,719 --> 00:09:56,720 Hea töö nii noorele mehele kui ta oli. 130 00:09:56,804 --> 00:09:58,888 (Aplaus ja vile) 131 00:10:02,101 --> 00:10:03,768 Tere, Red. 132 00:10:05,605 --> 00:10:07,522 (Viliseb) 133 00:10:07,607 --> 00:10:09,774 (Mehed rõõmustavad) 134 00:10:33,549 --> 00:10:35,634 (Mehed karjuvad ja naeravad) 135 00:10:39,930 --> 00:10:43,475 Kas sa räägid inglise keelt, butt steak? Te järgite seda ohvitseri. 136 00:10:53,110 --> 00:10:55,362 (Mehed karjuvad) 137 00:10:56,447 --> 00:11:00,825 Ma pole sellist kahetsusväärse välimusega hunnikut näinud m-m-tõuk sitt kogu mu elus. 138 00:11:00,910 --> 00:11:02,994 MEES: Hei, kala! Tule siia. 139 00:11:18,052 --> 00:11:20,929 (Karjumine) - Tule nüüd, kala. 140 00:11:26,394 --> 00:11:28,311 Kas teete täna panuseid, Red? 141 00:11:28,396 --> 00:11:30,397 Suits või mündid? Parem valik. 142 00:11:30,481 --> 00:11:32,273 Suitsetab. Pane mind kaheks maha. 143 00:11:32,358 --> 00:11:34,401 Hea küll. Kes on sinu hobune? 144 00:11:34,485 --> 00:11:37,779 See väike sitta kott... eest kaheksas. 145 00:11:37,863 --> 00:11:39,030 Ta saab esimeseks. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,324 - Jama. Ma võtan selle ette. - Mina ka. 147 00:11:41,409 --> 00:11:43,660 Sa oled suitsu väljas, poeg. Las ma ütlen teile. 148 00:11:43,744 --> 00:11:45,662 Heywood, sa oled nii tark, et sa kutsud seda. 149 00:11:45,746 --> 00:11:48,248 Ma võtan...t-t-paksu perse sinna. 150 00:11:48,332 --> 00:11:51,710 Eestpoolt viies. Pange mind veerand tekiks maha. 151 00:11:51,794 --> 00:11:54,671 (Mehed karjuvad) - Värske kala! 152 00:11:54,755 --> 00:11:58,842 Värske kala täna! Me tõmbame nad sisse! 153 00:11:58,926 --> 00:12:03,179 PUNANE: Pean tunnistama, et ma ei arvanud Andyst suurt midagi, esimest korda vaatasin talle silma. 154 00:12:03,264 --> 00:12:06,766 Näis, et kange tuul puhub ta üle. 155 00:12:06,851 --> 00:12:09,144 See oli minu esimene mulje mehest. 156 00:12:09,228 --> 00:12:10,937 MEES: Mida sa ütled, Red? 157 00:12:11,021 --> 00:12:14,274 See kõrge veejook hõbelusikas tagumikul. 158 00:12:14,358 --> 00:12:16,526 See mees? Mitte kunagi ei juhtu. 159 00:12:16,610 --> 00:12:17,736 Kümme sigaretti. 160 00:12:17,820 --> 00:12:18,987 See on rikkalik panus. 161 00:12:19,071 --> 00:12:21,281 Hea küll. Kes tõestab, et ma eksin? 162 00:12:21,365 --> 00:12:23,450 Heiwood? Jigger? 163 00:12:23,534 --> 00:12:24,993 Skeet? 164 00:12:25,077 --> 00:12:27,287 Floyd? 165 00:12:27,371 --> 00:12:29,497 Neli vaprat hinge. 166 00:12:29,582 --> 00:12:32,417 TANNOY: Õhtuseks loendamiseks naaske oma rakuplokkidesse. 167 00:12:32,501 --> 00:12:35,003 Kõik vangid naasevad teie kambriplokkidesse. 168 00:12:56,108 --> 00:12:58,193 Pöörake paremale. Silmad ees. 169 00:13:11,624 --> 00:13:14,626 See on hr Hadley. Ta on kaardiväe kapten. 170 00:13:14,710 --> 00:13:16,878 Olen härra Norton, korrapidaja. 171 00:13:16,962 --> 00:13:19,464 Olete süüdi mõistetud kurjategijad. 172 00:13:19,548 --> 00:13:21,883 Sellepärast nad on su minu juurde saatnud. 173 00:13:21,967 --> 00:13:23,593 Reegel number üks: 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,553 Ei mingit jumalateotust. 175 00:13:25,638 --> 00:13:29,182 Ma ei lase Issanda nime asjata võtta minu vanglas. 176 00:13:29,266 --> 00:13:30,642 Teised reeglid... 177 00:13:30,726 --> 00:13:32,435 saate aru, kui lähete edasi. 178 00:13:32,520 --> 00:13:34,312 Kas teil on küsimusi? 179 00:13:34,396 --> 00:13:35,605 Millal me sööme? 180 00:13:44,114 --> 00:13:46,282 HADLEY: Sa sööd, kui me ütleme, et sööd! 181 00:13:46,367 --> 00:13:49,744 Sa oled pask, kui me ütleme, et oled pask, ja sa kused, kui me ütleme, et kused. 182 00:13:49,829 --> 00:13:52,705 Sa said sellest aru, tõugu pätt? 183 00:13:52,790 --> 00:13:54,082 Aarghh! 184 00:13:54,166 --> 00:13:56,125 Jalgadel. 185 00:13:56,210 --> 00:13:58,002 NORTON: Ma usun kahte asja. 186 00:13:58,087 --> 00:14:00,964 Distsipliin ja piibel. 187 00:14:01,048 --> 00:14:02,882 Siit saate mõlemad. 188 00:14:04,009 --> 00:14:06,636 Pane oma usaldus Issanda peale. 189 00:14:06,720 --> 00:14:08,596 Su perse kuulub mulle. 190 00:14:10,683 --> 00:14:12,767 Tere tulemast Shawshanki. 191 00:14:17,898 --> 00:14:19,315 Võtke need lahti. 192 00:14:24,572 --> 00:14:26,447 Pöörake ümber. 193 00:14:32,872 --> 00:14:35,206 Sellest piisab. 194 00:14:35,291 --> 00:14:38,042 Liikuge puuri lõppu. 195 00:14:38,127 --> 00:14:39,502 Pöörake ümber. 196 00:14:39,587 --> 00:14:40,837 Hävita teda. 197 00:14:42,047 --> 00:14:43,923 Pöörake ümber. 198 00:14:46,510 --> 00:14:49,679 Liigu puurist välja, mine vasakule. Võtke riided ja piibel üles. 199 00:14:49,763 --> 00:14:51,306 Järgmine mees üleval. 200 00:14:53,434 --> 00:14:56,603 Paremale. Õige, õige, õige. 201 00:14:56,687 --> 00:14:58,229 Vasak, vasak... 202 00:14:58,314 --> 00:15:02,483 PUNANE: esimene õhtu on kõige raskem. Pole kahtlustki. 203 00:15:02,568 --> 00:15:05,695 Nad marsivad su sisse, alasti nagu sünnipäev, 204 00:15:05,779 --> 00:15:09,866 nahk põleb ja on poolpime sellest õõvastavast jamast, mida nad sulle peale loobivad. 205 00:15:09,950 --> 00:15:12,911 Ja kui nad sind sellesse kambrisse panid, 206 00:15:12,995 --> 00:15:15,663 ja need baarid löövad koju... 207 00:15:15,748 --> 00:15:18,499 siis sa tead, et see on tõsi. 208 00:15:18,584 --> 00:15:21,920 Vana elu lendas ühe silmapilguga õhku. 209 00:15:22,004 --> 00:15:23,212 Midagi ei jäänud, 210 00:15:23,297 --> 00:15:26,007 aga kogu aeg maailmas sellele mõelda. 211 00:15:27,259 --> 00:15:31,012 Enamik uusi kalu on hullumeelsuse lähedal esimene öö. 212 00:15:31,096 --> 00:15:34,390 Alati kukub keegi nutma. 213 00:15:34,475 --> 00:15:36,935 Juhtub iga kord. 214 00:15:37,019 --> 00:15:39,103 Ainus küsimus on: 215 00:15:39,188 --> 00:15:40,605 Kes see saab? 216 00:15:41,690 --> 00:15:44,275 Ma arvan, et sellele on sama hea panustada kui mis tahes. 217 00:15:46,195 --> 00:15:48,279 Mul oli raha Andy Dufresne'i peal. 218 00:15:57,915 --> 00:15:59,540 Tuled kustus! 219 00:15:59,625 --> 00:16:02,293 (Valguslülitite klõps) 220 00:16:20,062 --> 00:16:23,147 PUNANE: Ma mäletan oma esimest õhtut. 221 00:16:23,232 --> 00:16:25,316 Tundub, et kaua aega tagasi. 222 00:16:26,860 --> 00:16:29,320 MEES: Joo-hoo! 223 00:16:29,405 --> 00:16:31,906 Hei, kala. 224 00:16:31,991 --> 00:16:35,034 Kala, kala, kala, kala, kala. 225 00:16:35,119 --> 00:16:39,038 - Poiss, kas sa kardad pimedust? - Sulle meeldib siin, uus kala? 226 00:16:39,123 --> 00:16:41,457 Sa soovid su isa pole kunagi su ema petnud. 227 00:16:41,542 --> 00:16:45,545 Kalane! Oh, ma tahan endale sealihakotlet. Oh, jah! 228 00:16:45,629 --> 00:16:50,675 Kas sa võtad selle maha, uus kala? Hiljem tuleb viktoriin! 229 00:16:50,759 --> 00:16:54,137 - Pista oma tagumik välja, vaata mind esmalt! - Shh! Hoidke seda all. 230 00:16:54,221 --> 00:16:57,557 PUNANE: Poisid käivad alati kalal esmakordsetega. 231 00:16:57,641 --> 00:16:59,684 Nad ei loobu enne, kui nad kedagi sisse tõmbavad. 232 00:16:59,768 --> 00:17:02,270 (Taustal sosistavad mehed) 233 00:17:02,354 --> 00:17:04,856 Hei, Paks Perse. 234 00:17:04,940 --> 00:17:06,607 Paks perse. 235 00:17:07,818 --> 00:17:10,278 Räägi minuga, poiss. 236 00:17:10,362 --> 00:17:13,072 Ma tean, et sa oled seal. Ma kuulen, kuidas sa hingad. 237 00:17:13,157 --> 00:17:16,075 Ärge kuulake neid nõmesid. Kas sa kuuled mind? 238 00:17:16,160 --> 00:17:18,244 See koht polegi nii hull. 239 00:17:18,328 --> 00:17:19,954 Ma ütlen teile, mida. 240 00:17:21,123 --> 00:17:24,292 Ma tutvustan teile ringi. Tundke end koduselt. 241 00:17:24,376 --> 00:17:26,961 Ma tean paari suurt vana härgi 242 00:17:27,046 --> 00:17:30,006 et oleks hea meel teiega tuttavaks saada. 243 00:17:30,090 --> 00:17:33,509 Eriti see suur, valge, m-mushy tagumik sinu. 244 00:17:33,594 --> 00:17:35,511 Jumal küll! 245 00:17:35,596 --> 00:17:37,096 Ma ei kuulu siia! 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,598 MEES: Meil ​​on võitja! 247 00:17:38,682 --> 00:17:40,433 PAKS EES: Ma tahan koju minna! 248 00:17:40,517 --> 00:17:42,351 Ja see on Fat Ass ninapidi! 249 00:17:42,436 --> 00:17:45,605 Hei, see on paks mees! See on paks mees! 250 00:17:45,689 --> 00:17:49,525 Värske kala! Värske kala! Värske kala! 251 00:17:49,610 --> 00:17:52,320 PAKS EES: Ma ei kuulu siia! 252 00:17:52,404 --> 00:17:53,613 KÕIK: Värske kala! 253 00:17:53,697 --> 00:17:57,033 Ma tahan koju minna. Ma tahan oma ema. 254 00:17:57,117 --> 00:18:00,119 MEES: Mul oli su ema. Ta ei olnud nii suurepärane. 255 00:18:00,204 --> 00:18:01,704 (Mehed skandeerivad) Värske kala! 256 00:18:01,789 --> 00:18:03,456 (Uks avaneb) 257 00:18:03,540 --> 00:18:06,334 Mis jumal see õnnelik hobusepast on? 258 00:18:06,418 --> 00:18:09,128 Ta võttis asjata Issanda nime. Ma ütlen korrapidajale. 259 00:18:09,213 --> 00:18:10,713 Minu taktikepiga oma perse püsti! 260 00:18:10,798 --> 00:18:12,465 PAKS EES: Lase mind siit välja! 261 00:18:12,549 --> 00:18:15,927 Mis on teie rike, sa paks tünn ahvi nunnu? 262 00:18:16,011 --> 00:18:17,178 FAT ASS: Palun... 263 00:18:17,262 --> 00:18:19,305 Ma ei peaks siin olema. 264 00:18:19,389 --> 00:18:20,765 Mitte mina! 265 00:18:20,849 --> 00:18:23,309 Ma ei hakka lugema kolme ega isegi üheni. 266 00:18:23,393 --> 00:18:25,686 Ole vait, muidu laulan sulle hällilaulu! 267 00:18:25,771 --> 00:18:27,605 (Sosistab) Ole vait, mees. Ole vait. 268 00:18:27,689 --> 00:18:28,981 Tekkis viga! 269 00:18:29,066 --> 00:18:32,235 Sa ei saa aru. Ma ei peaks siin olema! 270 00:18:32,319 --> 00:18:33,402 Avage see lahter. 271 00:18:33,487 --> 00:18:37,657 MEES: Mina ka mitte. Inimesed juhite seda kohta nagu kuradi vanglat! 272 00:18:45,124 --> 00:18:47,166 HADLEY: Kutt. 273 00:18:47,251 --> 00:18:49,127 (Näpikud) 274 00:18:49,211 --> 00:18:51,254 (Viniseb) 275 00:18:51,338 --> 00:18:53,422 VANG: Võta rahulikult. 276 00:18:58,762 --> 00:19:00,429 (Hüüab) 277 00:19:16,196 --> 00:19:19,574 Kui ma kuulen siin nii palju kui hiirepeeru ülejäänud öö, 278 00:19:19,658 --> 00:19:23,327 Ma vannun Jumala ja poja Jeesuse juures, te kõik külastate haiglat. 279 00:19:23,412 --> 00:19:25,496 Iga viimane kui ema siin. 280 00:19:29,418 --> 00:19:33,087 Helista usaldusisikutele. Vii see sitta vann haiglasse. 281 00:19:47,394 --> 00:19:52,106 PUNANE: Tema esimene öö liigeses, Andy Dufresne maksis mulle kaks pakki sigarette. 282 00:19:52,191 --> 00:19:55,067 Ta ei teinud kordagi häält. 283 00:19:57,946 --> 00:20:00,031 (Värava helisignaal) 284 00:20:10,584 --> 00:20:13,836 VALVE: 3. tase põhja. Selge. 285 00:20:13,921 --> 00:20:16,088 2. tase lõuna. Selge. 286 00:20:16,173 --> 00:20:18,049 3. tase lõuna. Selge. 287 00:20:18,133 --> 00:20:20,092 1. tase põhja... 288 00:20:20,177 --> 00:20:22,970 - 1. tase lõuna. Selge. - 4. tase lõuna. Selge. 289 00:20:23,055 --> 00:20:25,139 Valmistage rullimiseks ette. 290 00:20:28,518 --> 00:20:30,603 VALVE: Rullige välja! 291 00:21:23,490 --> 00:21:26,284 Kas... Kas sa kavatsed seda süüa? 292 00:21:26,368 --> 00:21:29,287 Ma ei olnud... ma ei olnud seda plaaninud. 293 00:21:30,539 --> 00:21:31,580 Kas sa ei pahanda? 294 00:21:38,922 --> 00:21:41,549 Ah...see on kena ja küps. 295 00:21:46,305 --> 00:21:48,389 (Sõud) 296 00:21:53,145 --> 00:21:55,604 Jake ütleb aitäh. 297 00:21:55,689 --> 00:21:58,107 Kukkus taldrikupoe juures pesast välja. 298 00:22:00,360 --> 00:22:04,905 Ma lähen talle järele vaatama kuni ta on piisavalt suur, et lennata. 299 00:22:04,990 --> 00:22:06,782 Oh ei, ei. Siit ta tuleb. 300 00:22:09,911 --> 00:22:13,831 Hommikust, semud. Tere hommikust, kas pole? 301 00:22:13,915 --> 00:22:16,334 Sa tead, miks on hea hommik, kas pole? 302 00:22:16,418 --> 00:22:18,836 Tule nüüd. Pange need maha. Ma tahan, et nad oleksid kõik siin rivis, 303 00:22:18,920 --> 00:22:21,714 täpselt nagu päris väike kooriliin. 304 00:22:21,798 --> 00:22:23,883 Jah, vaata seda! 305 00:22:23,967 --> 00:22:26,844 - Vaata seda. Oh issand! - Ma ei talu seda meest. 306 00:22:26,928 --> 00:22:27,970 (hingab sisse) 307 00:22:28,055 --> 00:22:30,723 Jah. Richmond, Virginia. 308 00:22:30,807 --> 00:22:32,892 - Nuusuta mu tagumikku! - Pärast seda, kui ta tunneb minu lõhna. 309 00:22:32,976 --> 00:22:38,314 Jee, Red, see oli kohutav häbi selle kohta, et su hobune tuleb viimasena, ja kõik. 310 00:22:38,398 --> 00:22:41,609 Aga ma armastan kindlasti seda oma võiduhobust, kuigi. 311 00:22:41,693 --> 00:22:44,403 Ma võlgnen sellele poisile suure ja lohaka suudluse kui ma teda näen. 312 00:22:44,488 --> 00:22:47,490 Miks sa ei anna talle oma sigarette, selle asemel? 313 00:22:47,574 --> 00:22:49,367 Kurat õnne. 314 00:22:49,451 --> 00:22:51,160 Tere, Tyrell. 315 00:22:51,244 --> 00:22:54,205 Kas olete sel nädalal haiglas? 316 00:22:54,289 --> 00:22:55,998 Kuidas sellel minu hobusel läheb? 317 00:22:56,083 --> 00:22:57,541 Surnud. 318 00:22:57,626 --> 00:23:03,005 Hadley lõi pea päris korralikult üles. Dokk oli juba ööseks koju läinud. 319 00:23:03,006 --> 00:23:05,758 Vaene pätt lamas seal kuni hommikuni. 320 00:23:05,842 --> 00:23:08,677 Selleks ajaks, pagan, polnud meil enam midagi teha. 321 00:23:14,476 --> 00:23:16,060 Mis ta nimi oli? 322 00:23:19,314 --> 00:23:20,689 Mida sa ütlesid? 323 00:23:22,567 --> 00:23:24,944 Ma lihtsalt mõtlesin, kas keegi teab ta nime. 324 00:23:25,028 --> 00:23:27,738 Mis kurat sind huvitab, uus kala? 325 00:23:29,199 --> 00:23:32,576 Pole tähtis, mis ta nimi oli. Ta on surnud. 326 00:23:51,930 --> 00:23:54,265 Hei... 327 00:23:54,349 --> 00:23:57,101 Kas keegi tuleb veel teie juurde? 328 00:23:58,603 --> 00:24:00,604 Kas keegi on teie juurde veel jõudnud? 329 00:24:01,731 --> 00:24:04,775 Hei, me kõik vajame siia sõpru. 330 00:24:04,860 --> 00:24:06,777 Ma võiksin olla sinu sõber. 331 00:24:09,239 --> 00:24:10,906 Hei... 332 00:24:15,745 --> 00:24:17,621 Raske saada. 333 00:24:19,291 --> 00:24:20,958 Mulle meeldib see. 334 00:24:27,591 --> 00:24:30,885 PUNANE: Andy hoidis alguses üsna omaette. 335 00:24:30,969 --> 00:24:33,429 Tal oli vist palju mõttes, 336 00:24:33,513 --> 00:24:35,723 püüdes kohaneda sisemise eluga. 337 00:24:37,267 --> 00:24:39,977 Alles kuu aega möödas et ta suu lahti tegi 338 00:24:40,061 --> 00:24:42,354 öelda kellelegi rohkem kui kaks sõna. 339 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 Nagu selgus... 340 00:24:46,401 --> 00:24:48,319 et keegi olin mina. 341 00:24:51,907 --> 00:24:56,076 TANNOY: Ohvitserid Russell ja Burwell aru andma korrapidajale. 342 00:24:57,120 --> 00:24:59,872 Mina olen Andy Dufresne. 343 00:24:59,956 --> 00:25:02,041 Naise tapja pankur. 344 00:25:03,877 --> 00:25:05,586 Miks sa seda tegid? 345 00:25:05,670 --> 00:25:07,296 Ma ei teinud, kuna te küsite. 346 00:25:07,380 --> 00:25:10,424 (Naerab) Sa sobid täpselt sinna! 347 00:25:10,509 --> 00:25:13,677 Kõik siin on süütud. Kas sa ei teadnud seda? 348 00:25:13,762 --> 00:25:17,097 - Heiwood, milleks sa siin oled? - Ei teinud seda. Advokaat persses mind. 349 00:25:20,018 --> 00:25:22,811 Kuulujutt räägivad, et sa oled tõeline külm kala. 350 00:25:22,896 --> 00:25:26,649 Arvad, et su sitt lõhnab magusamalt kui enamik. Kas see on õige? 351 00:25:26,733 --> 00:25:29,068 - Mis sa arvad? - Tõtt öelda, 352 00:25:29,152 --> 00:25:32,238 Ma pole oma otsust teinud. (Naerab) 353 00:25:32,322 --> 00:25:36,408 ma saan aru sa oled mees, kes teab, kuidas asju hankida. 354 00:25:36,493 --> 00:25:39,995 Ma tean, et leian teatud asju, aeg-ajalt. 355 00:25:40,080 --> 00:25:43,082 - Ma ei tea, kas saaksite mulle kivihaamri. - Mida? 356 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Kivihaamer. 357 00:25:44,626 --> 00:25:46,919 - Mis see on ja miks? - Mis sind huvitab? 358 00:25:48,797 --> 00:25:51,674 Noh, kui see oleks hambahari, siis pakuksin lihtsalt hinda, 359 00:25:51,758 --> 00:25:54,343 aga siis on hambahari mittesurmav objekt. 360 00:25:55,762 --> 00:25:57,471 Piisavalt õiglane. 361 00:25:57,556 --> 00:26:00,015 Kivihaamer on umbes kuus või seitse tolli pikk. 362 00:26:00,100 --> 00:26:01,725 Näeb välja nagu miniatuurne kirka. 363 00:26:01,810 --> 00:26:02,935 Pickaxe? 364 00:26:03,019 --> 00:26:05,104 - Kivide jaoks. - Kivid. 365 00:26:06,773 --> 00:26:08,941 Kvarts? 366 00:26:09,025 --> 00:26:10,693 Kvarts. 367 00:26:11,945 --> 00:26:14,321 Ja natuke vilgukivi. 368 00:26:14,406 --> 00:26:15,573 Põlevkivi. 369 00:26:16,658 --> 00:26:18,242 Lubjakivi. 370 00:26:18,326 --> 00:26:20,244 Nii et? 371 00:26:20,328 --> 00:26:22,413 Niisiis, ma olen kivikoer. 372 00:26:22,497 --> 00:26:25,708 Vähemalt olin oma vanas elus. Tahaksin olla taas piiratud arvul. 373 00:26:25,792 --> 00:26:27,918 Või äkki soovite kellegi pealuud lööma. 374 00:26:28,003 --> 00:26:29,461 Ei, söör. 375 00:26:30,589 --> 00:26:32,172 Mul pole siin vaenlasi. 376 00:26:32,257 --> 00:26:34,633 Ei? Oota natuke. 377 00:26:36,177 --> 00:26:38,345 Sõna liigub ringi. 378 00:26:38,430 --> 00:26:41,557 Õed on teile väga meeldinud. 379 00:26:41,641 --> 00:26:43,434 Eriti rabad. 380 00:26:44,519 --> 00:26:48,731 Ma ei usu, et see aitaks midagi kui ma neile selgitaksin, pole ma homoseksuaal. 381 00:26:48,815 --> 00:26:50,316 PUNANE: Ka nemad mitte. 382 00:26:50,400 --> 00:26:53,110 Kõigepealt pead olema inimene. Nad ei kvalifitseeru. 383 00:26:58,366 --> 00:27:02,911 Härjamehed võtavad jõuga. See on kõik, mida nad tahavad või mõistavad. 384 00:27:02,996 --> 00:27:06,624 Kui ma oleksin sina, Mul kasvaksid silmad kuklasse. 385 00:27:06,708 --> 00:27:08,042 Tänan nõu eest. 386 00:27:08,126 --> 00:27:09,710 Noh, see on tasuta. 387 00:27:09,794 --> 00:27:12,046 Sa mõistad mu muret. 388 00:27:12,130 --> 00:27:14,673 Noh, kui on probleeme, Ma ei kasuta haamrit. 389 00:27:14,758 --> 00:27:18,969 Siis tahad vist põgeneda. Võib-olla tunnel seina all. 390 00:27:20,430 --> 00:27:22,222 Kas ma jäin millestki ilma? Mis on naljakas? 391 00:27:22,307 --> 00:27:25,351 Sa saad aru kui sa näed kivivasarat. 392 00:27:27,228 --> 00:27:29,229 Milleks selline ese tavaliselt sobib? 393 00:27:29,314 --> 00:27:32,358 Seitse dollarit igas kivi- ja kalliskivipoes. 394 00:27:32,442 --> 00:27:35,152 Minu tavaline juurdehindlus on 20 protsenti. 395 00:27:35,153 --> 00:27:37,696 Kuid see on spetsiaalne toode. 396 00:27:37,781 --> 00:27:40,366 Risk tõuseb, hind tõuseb. 397 00:27:40,367 --> 00:27:42,326 Teeme sellest kasvõi kümme dollarit. 398 00:27:42,410 --> 00:27:44,286 See on kümme. 399 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 Raha raiskamine, kui te minult küsite. 400 00:27:47,874 --> 00:27:49,416 Miks nii? 401 00:27:50,502 --> 00:27:53,545 Selle ühise ümberkaudsed inimesed armastavad üllatuskontrolle. 402 00:27:55,131 --> 00:27:57,424 Kui nad selle leiavad, kaotate selle. 403 00:27:57,509 --> 00:27:59,635 Kui nad sind sellega tabavad, siis sa ei tunne mind. 404 00:27:59,719 --> 00:28:01,929 Mainige mu nimi, me ei tee enam kunagi äri. 405 00:28:02,013 --> 00:28:05,140 Mitte kingapaelte ega kummipulga jaoks. Kas sa said selle nüüd aru? 406 00:28:06,643 --> 00:28:08,060 ma saan aru. 407 00:28:08,144 --> 00:28:09,561 Aitäh... 408 00:28:09,562 --> 00:28:11,188 Härra ee...? 409 00:28:11,272 --> 00:28:13,732 Punane. Nimi on Red. 410 00:28:13,733 --> 00:28:14,775 Punane? 411 00:28:14,859 --> 00:28:17,611 Miks nad sind nii kutsuvad? 412 00:28:21,282 --> 00:28:23,367 Võib-olla sellepärast, et olen iirlane. 413 00:28:31,334 --> 00:28:34,378 PUNANE: Ma nägin miks mõned poisid teda snoobiks pidasid. 414 00:28:34,462 --> 00:28:37,881 Tal oli vaikne suhtumine. 415 00:28:37,966 --> 00:28:42,428 Jalutuskäik ja jutt see ei olnud siin normaalne. 416 00:28:42,512 --> 00:28:44,054 Ta jalutas... 417 00:28:44,139 --> 00:28:48,475 nagu mees pargis, ilma hoolitsuse ja mureta maailmas. 418 00:28:48,560 --> 00:28:53,272 Nagu tal oli nähtamatu mantel seljas see kaitseks teda sellest kohast. 419 00:28:53,356 --> 00:28:57,526 Jah. Ma arvan, et oleks õiglane öelda... 420 00:28:57,527 --> 00:28:59,611 Andy meeldis mulle algusest peale. 421 00:29:01,364 --> 00:29:04,575 Lähme! Mõned meist peavad ajakava pidama. 422 00:29:07,871 --> 00:29:09,955 Liiguta seda! Tule nüüd. Liiguta seda! 423 00:29:13,585 --> 00:29:16,712 Bob, kuidas sul läheb? Kuidas naine sind kohtleb? 424 00:29:26,431 --> 00:29:27,890 Lihtne. 425 00:29:27,974 --> 00:29:30,058 Hoidke seda liikumas. 426 00:29:32,854 --> 00:29:34,104 Punane... 427 00:29:54,626 --> 00:29:58,837 PUNANE: Andyl oli õigus. Lõpuks sain naljast aru. 428 00:29:58,922 --> 00:30:03,425 Inimesel kuluks umbes 600 aastat ühe sellisega seina alla tunneldada. 429 00:30:07,764 --> 00:30:08,889 Raamat? 430 00:30:08,973 --> 00:30:10,849 Täna mitte. 431 00:30:16,189 --> 00:30:18,273 - Raamat? - Ei. 432 00:30:20,068 --> 00:30:21,276 Tere, Brooksy. 433 00:30:24,572 --> 00:30:26,657 Kohaletoimetamine Dufresne'ile. 434 00:30:33,748 --> 00:30:39,378 Raamat? 435 00:30:42,382 --> 00:30:44,508 Dufresne... 436 00:30:44,592 --> 00:30:46,760 Siin on teie raamat. 437 00:30:51,182 --> 00:30:52,850 Aitäh. 438 00:30:56,688 --> 00:30:59,898 Dufresne! Meil hakkab Hexlite otsa saama. 439 00:30:59,983 --> 00:31:02,067 Tulge tagasi ja tooge meile mõned. 440 00:31:39,272 --> 00:31:41,231 Kui see sulle silma jääb, pimestab see sind. 441 00:31:41,316 --> 00:31:44,067 Kallis... vait. 442 00:31:51,159 --> 00:31:53,035 (Oigab) 443 00:31:56,122 --> 00:31:58,540 See on kõik. Sa võitled. 444 00:31:58,625 --> 00:32:00,208 Parem on nii. 445 00:32:00,293 --> 00:32:02,085 (Karjub ja karjub) 446 00:32:08,635 --> 00:32:11,470 PUNANE: Soovin, et saaksin teile öelda et Andy pidas head võitlust, 447 00:32:11,554 --> 00:32:14,097 ja õed lasid tal olla. 448 00:32:14,182 --> 00:32:16,183 Soovin, et saaksin teile seda öelda. 449 00:32:16,267 --> 00:32:18,352 Kuid vangla pole muinasjutumaailm. 450 00:32:20,313 --> 00:32:22,439 Ta ei öelnud kunagi, kes seda tegi. 451 00:32:22,523 --> 00:32:25,567 Aga me kõik teadsime. 452 00:32:25,652 --> 00:32:27,527 (Värava helisignaal) 453 00:32:28,905 --> 00:32:31,782 Mõnda aega läksid asjad nii edasi. 454 00:32:31,866 --> 00:32:34,493 Vanglaelu koosneb rutiinist... 455 00:32:34,577 --> 00:32:36,787 ja siis rutiinsem. 456 00:32:39,165 --> 00:32:43,001 Iga nii tihti, Andy ilmus värskete sinikatega. 457 00:32:44,170 --> 00:32:46,213 Õed hoidsid teda. 458 00:32:46,297 --> 00:32:50,425 Mõnikord suutis ta nendega võidelda. Mõnikord mitte. 459 00:32:50,510 --> 00:32:53,762 Ja nii läks Andyga. 460 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 See oli tema rutiin. 461 00:32:56,474 --> 00:33:00,268 Ma usun küll need kaks esimest aastat olid tema jaoks halvimad. 462 00:33:00,353 --> 00:33:02,604 Ja ma usun ka, 463 00:33:02,689 --> 00:33:07,234 kui asjad oleksid nii läinud, see koht oleks saanud temast parima. 464 00:33:07,318 --> 00:33:10,278 Kuid siis, kevadel 1949. 465 00:33:10,363 --> 00:33:12,364 volitused, mis otsustatakse, et... 466 00:33:12,448 --> 00:33:15,867 Numbritehase katus vajab uuendamist. 467 00:33:15,952 --> 00:33:18,704 Mul on nädalaks tööks vaja kümmekond vabatahtlikku. 468 00:33:19,872 --> 00:33:21,999 Nagu teate, 469 00:33:22,083 --> 00:33:25,794 eriline detail toob endaga kaasa erilisi privileege. 470 00:33:25,878 --> 00:33:27,963 PUNANE: see oli välidetail... 471 00:33:29,465 --> 00:33:33,051 ..ja mai on üks kuradima hea kuu õues töötama. 472 00:33:33,136 --> 00:33:34,761 Püsi seal järjekorras. 473 00:33:34,846 --> 00:33:37,764 Üle saja mehe tööle vabatahtlikult. 474 00:33:39,267 --> 00:33:40,934 (sosistab) 475 00:33:42,145 --> 00:33:44,438 Wallace E Unger. 476 00:33:45,606 --> 00:33:48,066 Ellis Redding. 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,986 Kas sa ei teaks seda? 478 00:33:51,070 --> 00:33:53,655 Mina ja mõned tuttavad olid nimede hulgas. 479 00:33:53,740 --> 00:33:55,824 VALVE: Andrew Dufresne. 480 00:33:55,908 --> 00:33:59,453 PUNANE: See maksis meile ainult paki suitsu ühe mehe kohta. 481 00:33:59,537 --> 00:34:02,247 Loomulikult tegin oma tavapärase 20 protsenti. 482 00:34:02,331 --> 00:34:05,917 HADLEY: Niisiis, see suur advokaat helistab mulle kaugmaa Texasest. 483 00:34:06,002 --> 00:34:07,711 Ma ütlen: "Jah?" 484 00:34:07,795 --> 00:34:11,506 Ta ütleb: "Vabandust, et teatan teile, aga su vend just suri." 485 00:34:11,591 --> 00:34:14,092 Oh, kurat, Byron. Mul on kahju seda kuulda. 486 00:34:14,177 --> 00:34:15,552 Ma ei ole. Ta oli sitapea. 487 00:34:15,636 --> 00:34:17,971 Põgenes aastaid tagasi. Arvas ta igatahes surnuks. 488 00:34:18,056 --> 00:34:22,017 Nii et igatahes ütleb see jurist mulle: "Teie vend suri rikka mehena." 489 00:34:22,101 --> 00:34:24,811 Naftakaevud ja jama. Ligi miljon dollarit. 490 00:34:24,896 --> 00:34:27,355 VALVE: miljon dollarit? 491 00:34:27,440 --> 00:34:29,816 Kuradi uskumatu kuidas mõnel sitapeal veab. 492 00:34:29,901 --> 00:34:32,444 Jessu-Louise! Kas sa näed midagi sellist? 493 00:34:32,528 --> 00:34:35,614 35 000. Selle ta mu maha jättis. 494 00:34:35,698 --> 00:34:37,616 - dollareid? - Jah. 495 00:34:37,700 --> 00:34:40,827 Püha kurat! See on suurepärane. See on nagu loosimise võitmine. 496 00:34:40,912 --> 00:34:42,120 kas pole? 497 00:34:42,205 --> 00:34:45,248 Loll jama. Mis sa arvad valitsus teeb mulle? 498 00:34:45,333 --> 00:34:47,876 Võta mu tagumikust suur, märg hammustus, on mis. 499 00:34:47,877 --> 00:34:52,047 Vaene Byron! Kohutav kuradi õnn, ah? 500 00:34:52,131 --> 00:34:54,800 PUNANE: Nutune häbi. 501 00:34:54,884 --> 00:34:56,551 Mõnel inimesel on see tõesti kohutav! 502 00:34:56,636 --> 00:34:58,178 Andy, kas sa oled hull? 503 00:34:58,262 --> 00:35:00,388 Hoia silm mopil, mees. Andy! 504 00:35:00,389 --> 00:35:03,433 VALVE: Noh, sa maksad natuke makse, aga sa ikka jõuad... 505 00:35:03,518 --> 00:35:06,353 Oh, jah, jah. Ehk piisab uue auto ostmiseks. Mis siis? 506 00:35:06,437 --> 00:35:08,814 Ma pean auto pealt maksu maksma. 507 00:35:08,898 --> 00:35:12,776 Remont, hooldus, kuradi lapsed kiusab mind nendega sõitma... 508 00:35:12,860 --> 00:35:16,780 Ja aasta lõpus arvutate maksu valesti, maksate need oma taskust. 509 00:35:16,864 --> 00:35:19,032 Ma ütlen sulle...onu Sam! 510 00:35:19,117 --> 00:35:22,869 Ta paneb käe su särgi sisse ja pigistab titat, kuni see muutub lillaks. 511 00:35:22,954 --> 00:35:25,664 - Andy! Andy! - Mida ta teeb? 512 00:35:25,748 --> 00:35:28,083 - Enda tapmine. - Jätka tõrvatamist. 513 00:35:28,167 --> 00:35:31,253 Mingi vend! Kurat. (Sülitab) 514 00:35:31,337 --> 00:35:32,379 Hei! 515 00:35:35,716 --> 00:35:37,926 Hr Hadley... 516 00:35:37,927 --> 00:35:39,386 kas sa usaldad oma naist? 517 00:35:40,930 --> 00:35:42,681 Oh, see on naljakas. 518 00:35:42,765 --> 00:35:45,642 Sa näed naljakam välja imesin oma riista ilma hammasteta. 519 00:35:45,726 --> 00:35:49,187 Ma mõtlen, kas sa arvad ta läheks su selja taha, prooviks sulle kintsu panna? 520 00:35:50,273 --> 00:35:52,149 See on kõik. Astu kõrvale, Mert. 521 00:35:52,233 --> 00:35:53,733 Sellel kuradil on õnnetus. 522 00:35:53,818 --> 00:35:54,985 Ta lükkab ta minema. 523 00:35:55,069 --> 00:35:59,197 Sest kui sa teda usaldad, pole põhjust, miks te ei suuda seda 35 000 hoida. 524 00:35:59,282 --> 00:36:01,158 - Mida sa ütlesid? - 35 000. 525 00:36:01,242 --> 00:36:02,951 - 35 000? - Kõik see. 526 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 - Kõik see? - Iga senti. 527 00:36:05,371 --> 00:36:07,205 Parem hakka mõtestama. 528 00:36:07,290 --> 00:36:09,624 Kui tahad raha endale jätta, anna see oma naisele. 529 00:36:09,709 --> 00:36:13,837 IRS lubab ühekordset kingitust oma abikaasale kuni 60 000 dollari eest. 530 00:36:13,921 --> 00:36:15,463 Jama! Maksuvaba? 531 00:36:15,464 --> 00:36:18,633 Maksuvaba. Maksuamet ei saa puudutada ühtegi senti. 532 00:36:18,718 --> 00:36:21,303 Sa oled tark pankur, kes ta naise tappis. 533 00:36:21,387 --> 00:36:24,931 Miks ma peaksin sinusugust tarka pankurit uskuma? Et kas ma võin siia sinu juurde sattuda? 534 00:36:25,016 --> 00:36:26,516 See on seaduslik. Küsige maksuametist. 535 00:36:26,601 --> 00:36:29,811 Nad ütlevad sama asja. Aga ma tunnen end lollina sulle seda rääkides. 536 00:36:29,896 --> 00:36:32,189 Olen kindel, et oleksite asja uurinud. 537 00:36:32,273 --> 00:36:36,359 Jah, ma ei pea, et ükski pankur mulle ütleks kus karud tatra sees sittavad. 538 00:36:36,444 --> 00:36:39,487 Muidugi mitte, aga sa vajad kedagi maksuvaba kingituse seadmiseks. 539 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 See läheb sulle maksma. Advokaat. 540 00:36:41,532 --> 00:36:43,867 Hunnik pallipesu pätid. 541 00:36:43,951 --> 00:36:47,787 Ma arvan, et saan selle teie jaoks seadistada. See säästaks natuke raha. 542 00:36:47,788 --> 00:36:50,165 Kui vormid kätte saad, valmistan need sulle ette. 543 00:36:50,249 --> 00:36:52,125 Peaaegu tasuta. 544 00:36:53,211 --> 00:36:56,588 Küsiksin ainult kolm õlut iga mu töökaaslase jaoks. 545 00:36:56,672 --> 00:36:59,090 VALVE: Töökaaslased! Võtke ta kätte! See on rikas, kas pole? 546 00:36:59,175 --> 00:37:02,636 Arvan, et mees töötab õues tunneb end rohkem mehena 547 00:37:02,720 --> 00:37:04,471 kui ta saab pudeli vahtu võtta. 548 00:37:04,555 --> 00:37:07,599 See on ainult minu arvamus... söör. 549 00:37:11,020 --> 00:37:12,562 Mida te jimmid jõllitate? 550 00:37:12,647 --> 00:37:13,647 Tagasi tööle! 551 00:37:13,731 --> 00:37:15,690 VALVE: Lähme. Töö. 552 00:37:24,075 --> 00:37:29,579 PUNANE: Ja nii see juhtuski... et viimasel tööpäeval 553 00:37:29,664 --> 00:37:34,334 süüdimõistetu meeskond, kes tõrvas plaaditehase katuse aasta 49 kevadel... 554 00:37:34,418 --> 00:37:37,629 lõpetas reas istumisega kell kümme hommikul, 555 00:37:37,713 --> 00:37:41,591 juua jääkülma, Bohemia stiilis õlut... 556 00:37:41,676 --> 00:37:46,888 tänu kõige kõvemale kruvile kõndis pöörde Shawshanki osariigi vangla juures. 557 00:37:46,973 --> 00:37:49,057 Jooge külma ajal, daamid. 558 00:37:50,434 --> 00:37:54,604 Kolossaalne torge suutis isegi suurejooneliselt kõlada. 559 00:37:56,357 --> 00:38:00,986 Istusime ja jõime päike õlgadel, ja tundsid end vabade meestena. 560 00:38:01,070 --> 00:38:04,572 Pagan, oleksime võinud katust tõrvata ühest meie enda majast. 561 00:38:04,657 --> 00:38:07,951 Me olime kogu loodu isandad. 562 00:38:08,035 --> 00:38:12,580 Mis puutub Andysse, ta veetis selle vaheaja varjus küürudes... 563 00:38:12,665 --> 00:38:15,375 imelik väike naeratus tema näol, 564 00:38:15,459 --> 00:38:17,544 vaadates, kuidas me tema õlut joome. 565 00:38:24,302 --> 00:38:25,844 Hei... 566 00:38:25,928 --> 00:38:27,220 Tahad külma, Andy? 567 00:38:27,305 --> 00:38:28,972 Ei, tänan. 568 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 Loobusin joomisest. 569 00:38:34,687 --> 00:38:37,856 PUNANE: Võite vaielda ta tegi seda valvurite poolehoidmiseks. 570 00:38:37,940 --> 00:38:40,775 Või äkki leia meie seast paar sõpra, miinuseid. 571 00:38:43,029 --> 00:38:46,489 Mina, ma arvan, et ta tegi seda lihtsalt selleks, et end jälle normaalselt tunda. 572 00:38:47,575 --> 00:38:49,659 Kui vaid korraks. 573 00:38:52,538 --> 00:38:54,873 PUNANE: kuningas mind. 574 00:38:54,957 --> 00:38:57,375 Male. Nüüd käib kuningate mäng. 575 00:38:57,460 --> 00:39:00,003 - Mida? - Tsiviliseeritud, strateegiline. 576 00:39:00,087 --> 00:39:02,422 Ja täielik kuradi müsteerium. 577 00:39:02,506 --> 00:39:03,715 Ma vihkan seda. 578 00:39:03,799 --> 00:39:05,717 Võib-olla lasete mul kunagi end õpetada. 579 00:39:05,801 --> 00:39:08,261 (Naerab) Jah. Muidugi. 580 00:39:08,346 --> 00:39:10,472 Mõtlesin laua kokku panna. 581 00:39:10,556 --> 00:39:13,350 Noh, ma olen õige mees. Ma olen see mees, kes saab asju kätte. 582 00:39:13,434 --> 00:39:14,934 Võiksime juhatusel äri ajada. 583 00:39:15,019 --> 00:39:17,812 Aga tükke tahan ise nikerdada. 584 00:39:17,897 --> 00:39:21,483 Üks pool alabastris, teine pool voolukivis. Mis sa arvad? 585 00:39:21,567 --> 00:39:23,485 Ma arvan, et see võtab aastaid. 586 00:39:23,569 --> 00:39:26,154 Noh, mul on aastaid. Mida mul pole, on kivid. 587 00:39:26,238 --> 00:39:28,406 Korjamised on õues üsna õhukesed. 588 00:39:28,491 --> 00:39:30,450 Peamiselt kivikesed. 589 00:39:34,789 --> 00:39:37,665 Andy, meist saavad üsna sõbrad, kas me pole? 590 00:39:37,750 --> 00:39:39,417 Jah, ma arvan. 591 00:39:40,544 --> 00:39:42,962 Kas ma võin teilt midagi küsida? 592 00:39:43,047 --> 00:39:45,048 Miks sa seda tegid? 593 00:39:46,258 --> 00:39:50,136 Ma olen süütu, Red. Täpselt nagu kõik teised siin. 594 00:39:54,433 --> 00:39:56,518 Mille eest sa oled? 595 00:39:58,521 --> 00:39:59,521 Mõrv. 596 00:39:59,605 --> 00:40:01,022 Sama mis sina. 597 00:40:01,107 --> 00:40:02,273 Süütu? 598 00:40:04,944 --> 00:40:07,028 Ainuke süüdi mees Shawshankis. 599 00:41:06,505 --> 00:41:08,089 Kus on kanaarilinn? 600 00:41:08,174 --> 00:41:09,507 Kuidas sa teadsid? 601 00:41:09,508 --> 00:41:10,675 Kuidas ma teadsin mida? 602 00:41:10,759 --> 00:41:13,178 Nii et sa ei tea? Tule. 603 00:41:15,931 --> 00:41:18,057 Siin on kanaarilind, Johnny. 604 00:41:18,142 --> 00:41:20,351 (Naine laulab) 605 00:41:20,436 --> 00:41:24,439 Päris üllatus oli kuulda naist laulmas minu majas, ah, Johnny? 606 00:41:27,359 --> 00:41:29,736 See on päris... 607 00:41:29,820 --> 00:41:31,488 üllatus. 608 00:41:33,991 --> 00:41:35,700 Punane... 609 00:41:35,784 --> 00:41:37,577 Oot, oota, oota. 610 00:41:37,661 --> 00:41:39,496 Siit ta tuleb. 611 00:41:39,580 --> 00:41:42,457 See on osa, mis mulle meeldib - kui ta seda jama oma juustega teeb. 612 00:41:42,541 --> 00:41:45,460 Jah, ma tean. Olen seda sel kuul kolm korda näinud. 613 00:41:45,544 --> 00:41:47,545 Gilda, kas sa oled korralik? 614 00:41:47,630 --> 00:41:49,672 Mina? 615 00:41:49,757 --> 00:41:51,299 (Mehed uluvad) 616 00:41:51,383 --> 00:41:53,426 Hah! Jumal, ma armastan seda! 617 00:41:53,511 --> 00:41:55,595 (Mehed juubeldavad ja vilistavad) 618 00:41:59,308 --> 00:42:03,102 ma saan aru sa oled mees, kes teab, kuidas asju hankida. 619 00:42:03,187 --> 00:42:07,065 Jah, ma tean, et leian teatud asju aeg-ajalt. Mida sa tahad? 620 00:42:07,149 --> 00:42:09,651 - Rita Hayworth. - Mida? 621 00:42:09,735 --> 00:42:11,569 Kas sa saad ta kätte? 622 00:42:12,655 --> 00:42:16,115 Niisiis, see on Johnny Farrell. Olen sinust palju kuulnud, Johnny. 623 00:42:16,200 --> 00:42:18,076 Võtke paar nädalat. 624 00:42:18,160 --> 00:42:19,369 Nädalad? 625 00:42:19,370 --> 00:42:24,624 No jah, Andy. Ma ei lase tal alla toppida mul praegu pükste esiosa, vabandust. 626 00:42:24,708 --> 00:42:27,210 Aga ma saan ta kätte. Lõdvestu. 627 00:42:29,463 --> 00:42:30,964 Aitäh. 628 00:42:31,048 --> 00:42:33,049 - See oli üllatus, hr Farrell. - See oli. 629 00:42:33,133 --> 00:42:34,175 MEHED: Istuge. 630 00:42:34,260 --> 00:42:36,177 Kas sa ütlesid talle, mida ma siin teen? 631 00:42:36,262 --> 00:42:39,097 Ei, ma tahtsin ka selle üllatusena salvestada. 632 00:42:39,181 --> 00:42:40,848 Hoidke oma mütsi, härra Farrell... 633 00:42:44,395 --> 00:42:46,104 (mureb) 634 00:42:50,943 --> 00:42:53,194 - Jalutage. - Ma pean rulli vahetama. 635 00:42:53,279 --> 00:42:55,363 Ma ütlesin, et mine persse! 636 00:42:57,658 --> 00:43:00,118 (Uks sulgub, kui filmi dialoog jätkub) 637 00:43:00,202 --> 00:43:02,996 Kas sa ei hakka karjuma? 638 00:43:04,373 --> 00:43:06,165 Teeme selle asjaga läbi. 639 00:43:10,296 --> 00:43:11,921 Ta murdis mu kuradi nina! 640 00:43:22,433 --> 00:43:26,477 Nüüd... ma avan oma kärbse... 641 00:43:26,562 --> 00:43:29,522 ja sa neelad alla mida ma annan sulle alla neelata. 642 00:43:30,608 --> 00:43:32,400 Siis sa neelad Roosteri oma alla. 643 00:43:32,484 --> 00:43:35,320 Sa murdsid ta nina, tal peaks olema midagi ette näidata. 644 00:43:35,404 --> 00:43:37,614 Mida iganes sa mulle suhu pistad, sa kaotad. 645 00:43:37,698 --> 00:43:40,450 Ei. Sa ei saa aru. 646 00:43:40,534 --> 00:43:43,828 Sina tee seda ja ma panen kõik kaheksa tolli sellest terasest kõrvas. 647 00:43:43,829 --> 00:43:44,912 Hea küll. 648 00:43:44,997 --> 00:43:49,626 Aga sa peaksid teadma, et äkki, tõsine ajukahjustus põhjustab kannatanu tugeva hammustuse. 649 00:43:50,878 --> 00:43:53,296 Tegelikult ma kuulen, et hammustusrefleks on nii tugev, 650 00:43:53,380 --> 00:43:58,176 nad peavad ohvri lõuad lahti kangutama... raudkangiga. 651 00:44:01,013 --> 00:44:02,639 Kust sa selle jama said? 652 00:44:02,723 --> 00:44:04,390 Lugesin läbi. 653 00:44:05,476 --> 00:44:08,353 Tead, kuidas lugeda, sa võhik kurat? 654 00:44:09,855 --> 00:44:11,731 Kallis... 655 00:44:12,983 --> 00:44:15,360 ..sa ei peaks. 656 00:44:15,444 --> 00:44:17,320 (Oigab) 657 00:44:17,404 --> 00:44:20,406 PUNANE: rabad ei pistnud Andyle midagi suhu... 658 00:44:20,491 --> 00:44:22,867 ja tema sõbrad ka mitte. 659 00:44:22,951 --> 00:44:26,245 Mida nad tegid... lööb teda ühe tolli kaugusel tema elust. 660 00:44:27,456 --> 00:44:29,457 Andy veetis kuu aega haiglas. 661 00:44:30,501 --> 00:44:33,002 Rabad veetsid augus nädala. 662 00:44:37,466 --> 00:44:39,092 Aeg on läbi, Bogs. 663 00:44:42,763 --> 00:44:44,847 See on sinu maailm, boss. 664 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 TANNOY: Õhtuseks loendamiseks naaske oma rakuplokkidesse. 665 00:44:50,437 --> 00:44:52,605 Kõik vangid teatasid sulgemisest. 666 00:45:08,163 --> 00:45:09,455 Mida? 667 00:45:12,126 --> 00:45:13,876 (Ahhetab) 668 00:45:16,088 --> 00:45:18,172 (Rabad nutavad valust) 669 00:45:21,927 --> 00:45:24,637 VALVE: Kuhu ta läheb? HADLEY: Haara ta pahkluudest. 670 00:45:26,223 --> 00:45:28,725 Ei! Ei! 671 00:45:28,809 --> 00:45:30,184 Ei! 672 00:45:30,269 --> 00:45:31,602 Aidake mind... 673 00:45:31,687 --> 00:45:32,979 Aaarghh! 674 00:45:33,063 --> 00:45:35,189 (Punkitab ja karjub) 675 00:45:35,274 --> 00:45:37,942 PUNANE: Kaks asja ei juhtunud pärast seda enam. 676 00:45:38,026 --> 00:45:40,862 Õed ei pannud Andyle enam kunagi sõrmegi... 677 00:45:42,072 --> 00:45:44,782 ..ja rabad ei kõndinud enam kunagi. 678 00:45:45,909 --> 00:45:49,328 Nad viisid ta üle osariigis asuvasse minimaalse turvalisusega haiglasse. 679 00:45:49,413 --> 00:45:55,126 Minu teada elas ta ülejäänu välja oma päevadest joomas oma toitu kõrre kaudu. 680 00:45:55,210 --> 00:45:59,881 Ma arvan, et Andyle võiks meeldiv vastuvõtt olla tagasi, kui ta haiglast välja saab. 681 00:46:01,008 --> 00:46:04,802 Kõlab meile hästi. Ma arvan, et oleme talle õlle eest nii palju võlgu. 682 00:46:06,180 --> 00:46:08,848 Mehele meeldib malet mängida. 683 00:46:08,932 --> 00:46:11,017 Toome talle kivid. 684 00:46:43,425 --> 00:46:45,301 Poisid... 685 00:46:45,385 --> 00:46:47,762 Sain ühe. Sain ühe. Vaata. 686 00:46:50,182 --> 00:46:52,266 Heiwood, see pole voolukivi. 687 00:46:52,351 --> 00:46:54,560 Ja see pole ka alabaster. 688 00:46:54,645 --> 00:46:56,270 Mis sa oled, kuradi geoloog? 689 00:46:56,355 --> 00:46:58,397 Tal on õigus. See ei ole. 690 00:46:58,482 --> 00:46:59,732 No mis kurat see on? 691 00:46:59,817 --> 00:47:02,360 PUNANE: hobune õun. 692 00:47:02,444 --> 00:47:05,571 - Jama. - Ei, hobuse pask. Kivistunud. 693 00:47:05,656 --> 00:47:07,740 (hobune viriseb) 694 00:47:11,954 --> 00:47:14,831 - Oh, Jeesus Kristus! (Mehed naeravad) 695 00:47:14,915 --> 00:47:16,874 Oh, kurat! 696 00:47:16,959 --> 00:47:20,920 PUNANE: Vaatamata mõnele tõrkele, poisid tulid ilusasti läbi. 697 00:47:22,130 --> 00:47:24,757 Ja nädalavahetusel pidi ta tagasi tulema, meil oli piisavalt kive 698 00:47:24,842 --> 00:47:27,885 et ta oleks hõivatud kuni vaimustuseni. 699 00:47:27,970 --> 00:47:30,680 Selle nädalaga sain ka suure saadetise. 700 00:47:30,764 --> 00:47:33,307 Sigaretid. Närimiskumm. 701 00:47:33,392 --> 00:47:34,892 Viskit rüübates. 702 00:47:34,977 --> 00:47:38,521 Mängukaarte, millel on alasti daamid. Sa nimetad seda. 703 00:47:38,605 --> 00:47:41,566 Ja muidugi kõige olulisem asi. 704 00:47:43,318 --> 00:47:45,403 Rita Hayworth ise. 705 00:48:19,563 --> 00:48:22,398 VALVE: OK, vaata elus! Avage kõik tasemed. 706 00:48:22,482 --> 00:48:24,817 (Tagasi) Pea püsti. Nad loobivad rakke. 707 00:48:24,902 --> 00:48:27,153 Pea püsti. Nad loobivad rakke. 708 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 119. 709 00:48:32,659 --> 00:48:34,327 123. 710 00:48:35,412 --> 00:48:37,496 (Valvurid hüüavad) 711 00:48:43,795 --> 00:48:45,671 Jalgadel. 712 00:48:47,382 --> 00:48:49,258 Nägu seina poole. 713 00:49:23,752 --> 00:49:25,836 HADLEY: Pöörake ümber ja seiske valvuri poole. 714 00:49:31,551 --> 00:49:33,636 Hea meel, et sa seda loed. 715 00:49:35,013 --> 00:49:37,306 Kas on mõni lemmiklõik? 716 00:49:38,350 --> 00:49:43,479 "Niisiis valvake, sest te ei tea kui tuleb majaisand." 717 00:49:44,523 --> 00:49:47,400 Markuse 13:35. 718 00:49:47,484 --> 00:49:50,152 See on mulle alati meeldinud. 719 00:49:50,237 --> 00:49:51,737 Aga ma eelistan... 720 00:49:51,822 --> 00:49:54,573 "Ma olen maailma valgus. 721 00:49:54,658 --> 00:49:58,202 See, kes järgneb mulle, ei kõnni pimeduses, vaid neil on eluvalgus." 722 00:49:58,286 --> 00:50:00,871 Johannes, 8. peatükk, 12. salm. 723 00:50:00,956 --> 00:50:04,417 Ma kuulsin, et sa oled numbritega hea. Kui tore. 724 00:50:05,544 --> 00:50:07,628 Mehel peab olema oskus. 725 00:50:09,715 --> 00:50:11,173 Kas soovite seda selgitada? 726 00:50:12,259 --> 00:50:15,720 Seda nimetatakse kivitekiks. See on mõeldud kivide vormimiseks ja poleerimiseks. 727 00:50:16,763 --> 00:50:18,723 Minu väike hobi. 728 00:50:27,149 --> 00:50:29,483 (hingab sisse) 729 00:50:29,568 --> 00:50:32,570 See on päris puhas. Mingi salakaup siin, 730 00:50:32,654 --> 00:50:34,739 aga pole midagi, mille üle vaielda. 731 00:50:38,577 --> 00:50:40,661 Ma ei saa öelda, et kiidan selle heaks. 732 00:50:42,164 --> 00:50:43,873 Aga ma arvan... 733 00:50:45,834 --> 00:50:47,710 ..võib teha erandeid. 734 00:50:58,096 --> 00:51:00,389 HADLEY: Pange need kinni! 735 00:51:02,392 --> 00:51:04,351 Ma oleks peaaegu unustanud. 736 00:51:04,436 --> 00:51:06,687 Mulle ei meeldiks sind sellest ilma jätta. 737 00:51:06,772 --> 00:51:08,230 Pääste peitub sees. 738 00:51:09,316 --> 00:51:10,649 Jah, härra. 739 00:51:18,950 --> 00:51:21,535 PUNANE: Rakkude loopimine oli lihtsalt ettekääne. 740 00:51:22,079 --> 00:51:25,664 Tõde on see, et Norton tahtis Andy suurust suurendada. 741 00:51:39,304 --> 00:51:42,431 Mu naine tegi seda kirikurühmas. 742 00:51:44,768 --> 00:51:46,102 Väga tore, söör. 743 00:51:47,270 --> 00:51:49,146 Kas teile meeldib pesus töötamine? 744 00:51:50,774 --> 00:51:52,483 Ei, söör, mitte eriti. 745 00:51:52,567 --> 00:51:55,361 Ehk leiame veel midagi... 746 00:51:55,445 --> 00:51:57,530 mis sobib teie haridusega mehele. 747 00:52:01,868 --> 00:52:03,744 (Lind karjub) 748 00:52:05,872 --> 00:52:07,540 Tere, Jake. Kus Brooks on? 749 00:52:07,624 --> 00:52:08,916 Andy. 750 00:52:09,000 --> 00:52:11,293 Ma arvasin, et kuulsin sind siin! 751 00:52:12,796 --> 00:52:14,380 Mind on teie juurde ümber määratud. 752 00:52:14,464 --> 00:52:17,633 ma tean. Nad ütlesid mulle. (Naerab) 753 00:52:17,717 --> 00:52:19,802 Kas see ei ole löök pähe? 754 00:52:19,886 --> 00:52:22,388 Noh, ma annan teile peenraha tuuri. 755 00:52:22,472 --> 00:52:24,557 Tule nüüd. 756 00:52:24,641 --> 00:52:26,809 No siin ta on. 757 00:52:26,893 --> 00:52:29,436 Shawshanki vangla raamatukogu. 758 00:52:29,521 --> 00:52:32,398 National Geographics. 759 00:52:32,482 --> 00:52:35,317 Reader's Digesti lühendatud raamatud. 760 00:52:35,402 --> 00:52:37,695 Louis L'Amour. 761 00:52:37,696 --> 00:52:39,822 Vaata ajakiri. 762 00:52:39,906 --> 00:52:42,408 Erle Stanley Gardners. 763 00:52:42,492 --> 00:52:46,036 Igal õhtul, Laen käru ja teen ringi. 764 00:52:46,037 --> 00:52:49,206 Sisestan siia lõikepuhvrisse olevad nimed. 765 00:52:49,291 --> 00:52:52,751 Lihtne-peasy, jaapanipärane. Kas teil on küsimusi? 766 00:52:52,836 --> 00:52:55,796 Brooks, kui kaua sa oled olnud raamatukoguhoidja? 767 00:52:55,881 --> 00:53:01,051 Oh... ma tulin siia aastal 2005, ja nad tegid minust 1912. aastal raamatukoguhoidja. 768 00:53:01,136 --> 00:53:04,513 Ja kogu selle aja jooksul, kas sul on kunagi assistent olnud? 769 00:53:04,598 --> 00:53:07,183 Ei. Ei, tegelikult pole sellest palju. 770 00:53:07,267 --> 00:53:09,185 No miks mina? Miks nüüd? 771 00:53:09,269 --> 00:53:10,769 ma ei tea, 772 00:53:10,854 --> 00:53:14,190 aga tore oleks seltskonda saada vahelduseks siia alla. 773 00:53:14,191 --> 00:53:16,275 HADLEY: Dufresne! 774 00:53:25,577 --> 00:53:27,661 See on tema. See on see. 775 00:53:35,212 --> 00:53:36,503 Mina olen Dekins. 776 00:53:36,588 --> 00:53:39,048 (Närviliselt) Ma olin ee... 777 00:53:39,132 --> 00:53:43,135 mõtleb ehk seadistamisele mingi sihtfond minu laste koolitamiseks. 778 00:53:45,472 --> 00:53:46,931 Oh... 779 00:53:47,015 --> 00:53:48,682 ma näen. 780 00:53:50,143 --> 00:53:52,019 Noh, ee... 781 00:53:53,396 --> 00:53:54,939 ..miks meil istet ei ole, 782 00:53:55,023 --> 00:53:57,107 ja räägime läbi? 783 00:53:59,653 --> 00:54:02,571 Brooks, kas sul on paberitükk ja pliiats? 784 00:54:14,042 --> 00:54:15,751 Aitäh. 785 00:54:15,835 --> 00:54:17,503 Nii et... 786 00:54:18,755 --> 00:54:21,257 Hr Dekins... 787 00:54:21,341 --> 00:54:25,803 Ja siis Andy ütleb härra Dekinsile: "Kas sa tahad, et su pojad läheksid Harvardi, 788 00:54:25,887 --> 00:54:28,013 - või Yale? - Ta ei öelnud seda? 789 00:54:28,098 --> 00:54:30,766 Nagu Jumal on minu tunnistaja, ta tegi seda! 790 00:54:30,850 --> 00:54:34,228 Dekins pilgutas vaid hetke. Siis naeris ta ise lolliks. 791 00:54:34,312 --> 00:54:36,188 Ja pärast surus ta Andy kätt. 792 00:54:36,273 --> 00:54:37,648 Minu tagumik! 793 00:54:37,732 --> 00:54:38,941 Surus kätt. 794 00:54:39,025 --> 00:54:41,986 Kurat, ma...ma määrisin end peaaegu ära! (Naerab) 795 00:54:42,070 --> 00:54:46,282 Andy vajas ainult ülikonda ja lipsu ja väike vinguv hula tüdruk tema laual, 796 00:54:46,366 --> 00:54:47,700 ja ta oleks olnud: 797 00:54:47,784 --> 00:54:49,326 "Härra Dufresne, kui te palun"! 798 00:54:49,411 --> 00:54:51,161 Kas leiad paar sõpra, Andy? 799 00:54:52,205 --> 00:54:54,164 Ma ei ütleks "sõbrad". 800 00:54:54,249 --> 00:54:58,252 Olen süüdi mõistetud mõrvar kes tagab usaldusväärse finantsplaneerimise. 801 00:54:58,336 --> 00:55:00,671 See on suurepärane lemmikloom. 802 00:55:00,755 --> 00:55:02,673 Sai sind siiski pesust välja. 803 00:55:02,757 --> 00:55:04,967 Noh, see võib teha rohkem kui see. 804 00:55:05,051 --> 00:55:08,053 Kuidas oleks raamatukogu laiendamisega? Hankige sinna mõned uued raamatud. 805 00:55:08,138 --> 00:55:10,848 Kui sa midagi küsid, küsi piljardilauda. 806 00:55:10,932 --> 00:55:13,392 - Õige. - Kuidas sa loodad seda teha? 807 00:55:13,476 --> 00:55:18,731 Ma mõtlen, hankige siia uusi raamatuid, Härra Dufresne, kui palun? 808 00:55:18,815 --> 00:55:20,566 Küsige raha juhatajalt. 809 00:55:20,650 --> 00:55:21,900 (Naer) 810 00:55:21,985 --> 00:55:25,279 Poeg, poeg. Kuus korrapidajat olen siin oma ametiajal läbi elanud, 811 00:55:25,363 --> 00:55:28,991 ja ma olen õppinud ühe muutumatu universaalse tõe. 812 00:55:29,075 --> 00:55:30,784 Ükski neist pole sündinud... 813 00:55:30,785 --> 00:55:35,748 kelle sitapea ei tõmbuks rohkem kokku kui trumm, kui sa neilt raha küsisid. 814 00:55:35,832 --> 00:55:38,125 Eelarve on venitatud õhukeseks, nagu see on. 815 00:55:38,209 --> 00:55:39,460 ma näen. 816 00:55:39,544 --> 00:55:43,088 Võib-olla võiksin osariigi senatile kirjutada ja nõuda neilt raha. 817 00:55:43,173 --> 00:55:47,551 Mis nendesse puutub, siis neid on ainult kolm raha kulutamise viisid vanglates: 818 00:55:47,635 --> 00:55:49,720 rohkem seinu, rohkem trelle ja rohkem kaitsmeid. 819 00:55:49,804 --> 00:55:54,224 Sellegipoolest tahaksin teie loal proovida. Kiri nädalas. Nad ei saa mind igavesti ignoreerida. 820 00:55:54,309 --> 00:55:55,851 Muidugi saab. 821 00:55:55,935 --> 00:55:58,812 Aga sa kirjuta oma kirju, kui see sind õnnelikuks teeb. 822 00:55:58,897 --> 00:56:01,190 Ma saadan need sulle isegi postiga. Kuidas on? 823 00:56:03,109 --> 00:56:06,153 PUNANE: Niisiis, Andy hakkas nädalas kirja kirjutama, 824 00:56:06,237 --> 00:56:08,322 just nagu ta ütles. 825 00:56:12,369 --> 00:56:16,497 Ja nagu Norton ütles, ei saanud Andy vastuseid. 826 00:56:24,339 --> 00:56:29,843 Järgmisel aprillil tegi Andy maksudeklaratsioonid poolte Shawshanki valvurite jaoks. 827 00:56:29,928 --> 00:56:33,013 Aasta pärast seda tegi ta need kõik... 828 00:56:33,098 --> 00:56:35,182 sealhulgas korrapidaja oma. 829 00:56:36,559 --> 00:56:40,312 Aasta pärast seda muutsid nad ajakava intramuraalse hooaja algus 830 00:56:40,397 --> 00:56:42,481 maksuhooajaga kokku langema. 831 00:56:44,776 --> 00:56:48,987 Valvurid vastasmeeskondades kõigil meeles oli oma W-2 kaasa võtta. 832 00:56:49,072 --> 00:56:53,200 Nii et Moresby vangla andis teile relva, aga sa pidid selle eest maksma? 833 00:56:53,284 --> 00:56:55,035 Kurat õige. Kabuur ka. 834 00:56:55,120 --> 00:56:56,370 See on maksudest mahaarvatav. 835 00:56:56,454 --> 00:56:57,621 Võite selle maha kirjutada. 836 00:56:57,705 --> 00:57:01,041 PUNANE: Jah, söör. Andy oli tavaline suvilatööstus. 837 00:57:01,126 --> 00:57:04,169 Tegelikult läks maksude ajal nii kiireks... 838 00:57:04,254 --> 00:57:06,296 talle lubati staap. 839 00:57:06,381 --> 00:57:08,841 Hei, Red, kas saaksite mulle anda virna 1040ndaid? 840 00:57:08,925 --> 00:57:11,593 See viis mind puidupoest välja kuu aastas, 841 00:57:11,678 --> 00:57:14,346 ja see oli minu jaoks hea. 842 00:57:14,431 --> 00:57:17,808 Ja ikkagi...ta saatis neid kirju pidevalt. 843 00:57:23,106 --> 00:57:24,940 Punane, Andy. 844 00:57:25,024 --> 00:57:26,233 See on Brooks. 845 00:57:26,317 --> 00:57:28,777 (Mehed karjuvad) - Jälgi ust. 846 00:57:28,862 --> 00:57:30,446 Palun, Brooks. 847 00:57:30,530 --> 00:57:32,531 - Lihtsalt rahune maha. - Jää tagasi! 848 00:57:32,615 --> 00:57:34,658 - Jää tagasi! - Mis kurat toimub? 849 00:57:34,742 --> 00:57:37,828 Sina ütle mulle. Üks sekund on tal kõik korras. Siis tuleb nuga välja. 850 00:57:37,912 --> 00:57:40,372 Brooks, me võime sellest rääkida. eks? 851 00:57:40,457 --> 00:57:42,583 Pole millestki rääkida, pagan küll! 852 00:57:42,667 --> 00:57:44,376 Ma lõikan tal kõri läbi. 853 00:57:44,461 --> 00:57:46,336 Heiwood? Oota, mida ta sulle tegi? 854 00:57:46,421 --> 00:57:48,547 Seda nad tegid! 855 00:57:48,631 --> 00:57:50,048 Ma...mul pole valikut... 856 00:57:50,133 --> 00:57:52,801 Sa ei tee talle haiget. Isegi Heywood teab seda. 857 00:57:52,886 --> 00:57:55,512 - Õige, Heywood? - Ma... ma tean seda kindlasti. 858 00:57:55,597 --> 00:57:59,016 Sa ei tee talle haiget, sest ta on sõber, ja sa oled mõistlik mees. 859 00:57:59,100 --> 00:58:00,392 See on õige. Eks, poisid? 860 00:58:00,477 --> 00:58:03,854 - Jah. - Niisiis, pane nuga käest. Brooks, vaata mind. 861 00:58:03,938 --> 00:58:05,772 Pange nuga alla. 862 00:58:06,858 --> 00:58:08,025 Brooks... 863 00:58:08,109 --> 00:58:10,360 Jumala eest, vaadake ta kaela. 864 00:58:10,445 --> 00:58:12,779 Brooks, vaata ta kaela. See veritseb. 865 00:58:12,864 --> 00:58:14,031 (Heywood õhkab) 866 00:58:14,115 --> 00:58:15,699 See on ainus... 867 00:58:15,783 --> 00:58:18,076 See on ainus viis, kuidas nad lasid mul jääda. 868 00:58:18,161 --> 00:58:20,746 Tule nüüd. See on hull. Sa ei taha seda teha. 869 00:58:20,747 --> 00:58:22,831 Pane maha. 870 00:58:24,167 --> 00:58:26,543 (Brooks nutab) 871 00:58:30,215 --> 00:58:34,927 Tule nüüd. Võta rahulikult. Sinuga saab kõik korda. 872 00:58:35,011 --> 00:58:36,386 HEYWOOD: Tema? 873 00:58:36,471 --> 00:58:40,140 Pagan, aga mina? Hull vana loll lõikas mu kõri läbi. 874 00:58:40,225 --> 00:58:42,851 PUNANE: Kurat, Heywood, sul on habemeajamisest hullemini läinud. 875 00:58:42,936 --> 00:58:45,187 Mida kuradit sa tegid, et ta välja ajada? 876 00:58:45,271 --> 00:58:47,606 Mitte midagi. Ma tulen siia, et öelda head-teele-hästi. 877 00:58:47,690 --> 00:58:50,817 Kas sa pole kuulnud? Tema tingimisi vabastamine on läbi. 878 00:58:52,862 --> 00:58:55,989 Ma lihtsalt ei saa aru, mis seal toimus. See on kõik. 879 00:58:56,074 --> 00:58:58,659 Vanamees on sama hull nagu rott plekk-sitakojas. 880 00:58:58,743 --> 00:59:00,953 Oh, Heywood, sellest sinust piisab. 881 00:59:01,037 --> 00:59:04,039 - Ma kuulsin, et ta ajas sind püksi. - Persse! 882 00:59:04,123 --> 00:59:05,499 Kas sa lööksid selle ära? 883 00:59:05,583 --> 00:59:07,918 Brooks pole viga. 884 00:59:08,002 --> 00:59:09,878 Ta on lihtsalt... 885 00:59:11,756 --> 00:59:13,590 Ta on lihtsalt institutsionaliseeritud. 886 00:59:14,926 --> 00:59:16,593 Institutsionaliseeritud, mu perse. 887 00:59:16,678 --> 00:59:20,973 Mees on siin olnud 50 aastat, Heywood. 50 aastat. 888 00:59:21,057 --> 00:59:22,766 See on kõik, mida ta teab. 889 00:59:22,850 --> 00:59:25,269 Siin on ta tähtis mees. 890 00:59:25,353 --> 00:59:26,812 Ta on haritud mees. 891 00:59:26,896 --> 00:59:28,981 Väljas pole ta midagi. 892 00:59:31,150 --> 00:59:33,777 Lihtsalt ärakasutatud segadus, mõlema käe artriit. 893 00:59:33,861 --> 00:59:37,072 Tõenäoliselt ei saaks ta raamatukogukaarti, kui ta prooviks. 894 00:59:37,156 --> 00:59:39,241 Tead, mida ma öelda tahan? 895 00:59:39,325 --> 00:59:42,077 Red, ma usun, et sa räägid endast välja. 896 00:59:43,329 --> 00:59:46,248 Sa usu, mida tahad, Floyd. 897 00:59:46,249 --> 00:59:48,792 Aga ma ütlen teile, need seinad on naljakad. 898 00:59:50,211 --> 00:59:52,296 Esiteks sa vihkad neid... 899 00:59:53,840 --> 00:59:55,924 ..siis harjud nendega ära. 900 00:59:57,552 --> 01:00:00,178 Aega läheb küllalt... 901 01:00:00,263 --> 01:00:03,223 sa saad nii et sa sõltud neist. 902 01:00:03,308 --> 01:00:05,642 See on institutsionaliseeritud. 903 01:00:05,727 --> 01:00:07,102 JIGGER: Kurat. 904 01:00:07,103 --> 01:00:08,729 Sa ei saa kunagi selliseks. 905 01:00:08,813 --> 01:00:10,731 Oh, jah? 906 01:00:10,815 --> 01:00:13,400 Ütle seda siis, kui oled siin olnud nii kaua kui Brooksil on. 907 01:00:13,484 --> 01:00:15,360 kuradi õigus. 908 01:00:17,697 --> 01:00:20,240 Nad saadavad su siia eluks ajaks. 909 01:00:20,325 --> 01:00:22,409 See on täpselt see, mida nad võtavad. 910 01:00:24,329 --> 01:00:26,413 Igatahes see osa, mis loeb. 911 01:00:29,459 --> 01:00:32,794 (Jake karjub) 912 01:00:33,921 --> 01:00:36,089 Ma ei saa sinu eest enam hoolitseda, Jake. 913 01:00:38,009 --> 01:00:39,843 Jätka nüüd. 914 01:00:40,928 --> 01:00:45,599 Sa oled vaba. 915 01:01:01,491 --> 01:01:03,367 Hüvasti. 916 01:01:04,452 --> 01:01:06,370 Palju õnne, Brooks. 917 01:01:42,949 --> 01:01:45,659 BROOKS: Kallid mehed... 918 01:01:45,743 --> 01:01:49,955 Ma ei suuda uskuda kui kiiresti asjad väljastpoolt liiguvad. 919 01:01:50,039 --> 01:01:51,289 (Härinab sarv) 920 01:01:51,374 --> 01:01:54,418 Vaata seda, vanamees! Kas sa üritad tappa? 921 01:01:54,502 --> 01:01:57,838 Ma nägin autot kunagi, kui olin laps, 922 01:01:57,922 --> 01:02:00,841 aga nüüd... neid on igal pool. 923 01:02:05,054 --> 01:02:08,640 Maailm läks ja sai ennast suures kuradi kiires. 924 01:02:24,991 --> 01:02:31,288 Tingimisi vabastamise nõukogu viis mind sisse see poolel teel maja nimega The Brewer, 925 01:02:31,372 --> 01:02:35,167 ja toidukaupade kottimise töö Foodways. 926 01:02:37,211 --> 01:02:42,549 See on raske töö ja ma püüan sammu pidada, aga mu käed valutasid enamuse ajast. 927 01:02:42,633 --> 01:02:44,634 NAINE: Veenduge, et teie mees kottiks. 928 01:02:44,719 --> 01:02:46,970 Eelmisel korral tuli põhja lähedal välja. 929 01:02:47,054 --> 01:02:50,348 Pane kindlasti topelt kotti, nagu daam ütleb. Saad aru? 930 01:02:50,433 --> 01:02:51,892 Jah, härra. Kindlasti teen. 931 01:02:51,976 --> 01:02:55,771 BROOKS: Ma ei usu ma meeldin poe juhatajale väga. 932 01:02:55,855 --> 01:02:57,647 (Tuvid kohisevad) 933 01:02:58,733 --> 01:03:03,528 Mõnikord pärast tööd Lähen parki ja toidan linde. 934 01:03:03,613 --> 01:03:08,950 Ma mõtlen pidevalt, et Jake võib lihtsalt ilmuda ja ütle tere. 935 01:03:09,035 --> 01:03:10,827 Aga ta ei tee seda kunagi. 936 01:03:11,913 --> 01:03:17,292 Ja ma loodan, et kus iganes ta ka poleks, tal läheb hästi ja ta leiab uusi sõpru. 937 01:03:20,797 --> 01:03:23,715 Mul on öösel probleeme unega. 938 01:03:23,800 --> 01:03:26,593 Näen halbu unenägusid, nagu ma kukun. 939 01:03:27,678 --> 01:03:29,596 Ärkan, kardan. 940 01:03:29,680 --> 01:03:33,683 Mõnikord võtab see mul natuke aega et mäletada, kus ma olen. 941 01:03:35,311 --> 01:03:36,770 Võib-olla peaksin endale relva hankima 942 01:03:36,854 --> 01:03:40,732 ja röövivad Foodway, et nad saadaksid mu koju. 943 01:03:40,817 --> 01:03:43,151 Ma võisin mänedžeri maha lasta, kui ma asja juures olin. 944 01:03:43,236 --> 01:03:45,195 Umbes nagu boonus. 945 01:03:46,697 --> 01:03:50,951 Ma olen vist liiga vana selliste jamade jaoks enam. 946 01:03:51,035 --> 01:03:53,078 Mulle siin ei meeldi. 947 01:03:53,162 --> 01:03:55,831 Olen väsinud kogu aeg kartmast. 948 01:03:55,915 --> 01:03:56,998 Olen otsustanud... 949 01:03:57,083 --> 01:03:58,959 mitte jääda. 950 01:04:10,304 --> 01:04:13,807 Kahtlen, et nad mingit kära üles ajavad. 951 01:04:13,891 --> 01:04:15,976 Mitte minusuguse vana kelmi jaoks. 952 01:04:30,825 --> 01:04:32,742 (kraapimine) 953 01:05:18,998 --> 01:05:23,043 "Ma kahtlen, et nad mingit kära üles ajavad. Mitte minusuguse vana kelmi jaoks. 954 01:05:24,211 --> 01:05:28,256 PS. Ütle Heywoodile Mul on kahju, et ma talle noa kurku panin. 955 01:05:28,257 --> 01:05:30,342 Ei mingeid raskeid tundeid. Brooks." 956 01:05:41,062 --> 01:05:43,146 Ta oleks pidanud siin surema. 957 01:05:48,569 --> 01:05:53,031 HADLEY: Mida kuradit sa teinud oled? See on kuradi segadus. Ma ütlen teile seda. 958 01:05:57,745 --> 01:05:59,162 Mis see kõik on? 959 01:05:59,246 --> 01:06:03,124 Ütle mulle, kurat-kepp. Need kõik on teile adresseeritud. 960 01:06:03,209 --> 01:06:04,501 Võtke see. 961 01:06:13,469 --> 01:06:15,053 "Kallis härra Dufresne... 962 01:06:16,138 --> 01:06:18,139 Vastuseks teie korduvatele päringutele 963 01:06:18,224 --> 01:06:22,936 riik on eraldanud kaasatud vahendid teie raamatukoguprojekti jaoks." 964 01:06:23,020 --> 01:06:24,396 See on 200 dollarit. 965 01:06:25,439 --> 01:06:29,359 „Lisaks raamatukogude ringkond on heldelt vastanud 966 01:06:29,443 --> 01:06:32,153 heategevusliku annetusega kasutatud raamatutest ja muust. 967 01:06:32,238 --> 01:06:34,322 Usume, et see täidab teie vajadused. 968 01:06:34,407 --> 01:06:38,535 Nüüd loeme asja lõpetatuks. Palun lõpetage meile kirjade saatmine." 969 01:06:38,619 --> 01:06:41,454 Ma tahan, et see kõik selgeks saaks enne kui korrapidaja tagasi jõuab. 970 01:06:41,539 --> 01:06:43,206 Jah, härra. 971 01:06:46,961 --> 01:06:48,336 Hea sulle, Andy. 972 01:06:50,965 --> 01:06:52,424 Vau! 973 01:06:53,509 --> 01:06:55,593 Kulus vaid kuus aastat. 974 01:06:56,887 --> 01:06:59,764 Nüüdsest peale Kirjutan nädalas kaks kirja ühe asemel. 975 01:06:59,849 --> 01:07:03,393 Oh, ma usun, et sa oled piisavalt hull. Parem tooge kõik need asjad välja, 976 01:07:03,477 --> 01:07:04,644 nagu kapten ütles. 977 01:07:04,729 --> 01:07:08,606 Nüüd ma lähen näpistan pätsi. Kui ma tagasi tulen, on see kõik kadunud, eks? 978 01:07:14,780 --> 01:07:16,781 Vau. 979 01:07:46,854 --> 01:07:49,564 ♪ MOZART: Duettino filmist "Figaro abielu". 980 01:07:51,025 --> 01:07:53,610 ♪ Sull'aria... 981 01:07:57,239 --> 01:07:58,239 Andy, 982 01:07:58,324 --> 01:07:59,657 kas sa kuuled seda? 983 01:07:59,742 --> 01:08:03,453 ♪ ..zeffiretto 984 01:08:11,921 --> 01:08:13,755 (Lukustab ukse) 985 01:08:15,674 --> 01:08:23,515 ♪ Questa sera spirera 986 01:08:32,233 --> 01:08:33,566 (Tagasiside susiseb) 987 01:08:35,778 --> 01:08:38,696 (Muusika kõlaritest) 988 01:08:42,701 --> 01:08:44,786 (Aria jätkab) 989 01:08:53,921 --> 01:08:58,216 ♪ Sotto i pini 990 01:08:58,300 --> 01:09:03,513 ♪ Del boschetto 991 01:09:05,015 --> 01:09:07,392 ♪ Sotto i pini... 992 01:09:07,476 --> 01:09:10,353 Dufresne? 993 01:09:10,437 --> 01:09:12,021 Dufresne? 994 01:09:12,106 --> 01:09:14,190 Andy, lase mind välja. 995 01:09:16,902 --> 01:09:20,446 Andy? 996 01:09:20,531 --> 01:09:25,702 PUNANE: Mul pole tänaseni aimugi millest need kaks itaalia daami laulsid. 997 01:09:25,786 --> 01:09:28,204 Tõde on see, et ma ei taha teada. 998 01:09:28,289 --> 01:09:30,373 Mõned asjad on parem ütlemata jätta. 999 01:09:34,420 --> 01:09:39,465 Mulle meeldib mõelda, et nad laulsid millestki nii ilus, seda ei saa sõnadega väljendada... 1000 01:09:39,550 --> 01:09:41,926 ja paneb südame valutama sellepärast. 1001 01:09:44,138 --> 01:09:46,848 Ma ütlen teile, need hääled tõusid... 1002 01:09:46,932 --> 01:09:51,477 kõrgemale ja kaugemale kui keegi hallis kohas unistada julgeb. 1003 01:09:51,562 --> 01:09:54,939 See oli nagu ilus lind lehvitas meie igavasse väikesesse puuri 1004 01:09:55,024 --> 01:09:58,151 ja pani need seinad laiali minema. 1005 01:09:58,235 --> 01:10:00,570 Ja lühimateks hetkedeks... 1006 01:10:00,654 --> 01:10:03,740 iga viimane mees Shawshankis tundis end vabalt. 1007 01:10:06,243 --> 01:10:08,745 See vihastas Wardenit millegi kohutava peale. 1008 01:10:10,164 --> 01:10:11,289 Ava uks. 1009 01:10:14,043 --> 01:10:15,960 Avage see! 1010 01:10:17,171 --> 01:10:19,547 Dufresne, ava see uks! 1011 01:10:19,632 --> 01:10:21,090 (paugutab uks) 1012 01:10:21,175 --> 01:10:22,508 Lülitage see välja! 1013 01:10:22,593 --> 01:10:24,677 (paugutab uks) 1014 01:10:26,347 --> 01:10:29,224 (Aria jätkab) 1015 01:10:29,308 --> 01:10:32,060 Ma hoiatan sind, Dufresne. Lülitage see välja! 1016 01:10:35,564 --> 01:10:37,649 (suurendab helitugevust) 1017 01:10:45,908 --> 01:10:47,784 Dufresne... 1018 01:10:48,911 --> 01:10:50,995 Sa oled nüüd minu. 1019 01:10:58,545 --> 01:11:01,297 PUNANE: Andy sai kaks nädalat auku selle väikese triki eest. 1020 01:11:01,382 --> 01:11:03,800 (Hadley lõpetab salvestuse) Jalga! 1021 01:11:05,010 --> 01:11:07,095 - Hei, vaata, kes siin on. - Maestro! 1022 01:11:08,597 --> 01:11:12,642 J-Y-Sa ei saanud midagi head mängida, ah? Hank Williams või midagi? 1023 01:11:12,726 --> 01:11:15,395 Nad murdsid ukse maha enne kui jõudsin taotlusi vastu võtta. 1024 01:11:15,479 --> 01:11:17,272 Kas see oli seda väärt, kaks nädalat augus? 1025 01:11:17,356 --> 01:11:18,606 Lihtsaim aeg, mida ma kunagi teinud olen. 1026 01:11:18,691 --> 01:11:21,734 Jama! Pole olemas sellist asja nagu lihtne aeg augus. 1027 01:11:21,735 --> 01:11:24,362 Nädal augus on nagu aasta. 1028 01:11:24,446 --> 01:11:27,156 Mul oli härra Mozart mulle seltsiks. 1029 01:11:27,241 --> 01:11:30,576 Nii et nad lubasid sul seda plaadimängijat kaasa vedada seal all, ah? 1030 01:11:32,705 --> 01:11:34,330 See oli siin. 1031 01:11:34,415 --> 01:11:36,082 Ja siin sees. 1032 01:11:37,293 --> 01:11:41,546 See on muusika ilu. Nad ei saa seda sinult saada. 1033 01:11:45,467 --> 01:11:47,969 Kas sa pole kunagi muusika suhtes nii tundnud? 1034 01:11:49,638 --> 01:11:53,725 Noh, ma mängisin õelat suupilli, noorema mehena. 1035 01:11:53,809 --> 01:11:55,601 Huvi selle vastu aga kadus. 1036 01:11:55,686 --> 01:11:57,520 Sellel polnud siin erilist mõtet. 1037 01:11:57,604 --> 01:12:00,064 Siin on see kõige mõttekam. 1038 01:12:00,149 --> 01:12:02,734 Teil on seda vaja, et te ei unustaks. 1039 01:12:02,818 --> 01:12:04,152 Unustasid? 1040 01:12:04,236 --> 01:12:06,195 Unusta see... 1041 01:12:06,280 --> 01:12:08,364 kohti on... 1042 01:12:09,700 --> 01:12:12,243 ..maailmas, mis pole kivist tehtud... 1043 01:12:12,328 --> 01:12:14,370 et seal on... 1044 01:12:14,455 --> 01:12:16,289 seal on midagi... 1045 01:12:16,373 --> 01:12:19,167 sees, kuhu nad ei pääse... 1046 01:12:19,251 --> 01:12:21,544 mida nad puudutada ei saa. 1047 01:12:21,628 --> 01:12:23,504 See on sinu. 1048 01:12:24,923 --> 01:12:26,632 Millest sa räägid? 1049 01:12:27,718 --> 01:12:29,302 Lootus. 1050 01:12:29,386 --> 01:12:31,262 Loota? 1051 01:12:33,098 --> 01:12:35,767 Las ma ütlen sulle midagi, mu sõber. 1052 01:12:35,851 --> 01:12:37,810 Lootus on ohtlik asi. 1053 01:12:39,396 --> 01:12:41,439 Lootus võib mehe hulluks ajada. 1054 01:12:42,483 --> 01:12:44,400 Seest pole sellest kasu. 1055 01:12:44,485 --> 01:12:47,153 Parem oleks selle mõttega harjuda. 1056 01:12:49,573 --> 01:12:51,199 Nagu Brooks tegi? 1057 01:13:16,433 --> 01:13:17,475 Istu maha. 1058 01:13:22,689 --> 01:13:26,150 Siin on kirjas, et olete teeninud 30 aastat eluaegset vanglakaristust. 1059 01:13:26,235 --> 01:13:28,861 Kas tunnete, et olete rehabiliteeritud? 1060 01:13:28,946 --> 01:13:31,030 Oh, jah, söör. 1061 01:13:31,031 --> 01:13:33,116 Kahtlemata. 1062 01:13:34,159 --> 01:13:36,494 Ja võin ausalt öelda, et olen muutunud mees. 1063 01:13:39,081 --> 01:13:41,124 Ühiskonnale siin ohtu pole. 1064 01:13:41,208 --> 01:13:43,292 Jumala aus tõde. 1065 01:13:45,629 --> 01:13:47,713 Absoluutselt rehabiliteeritud. 1066 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 30 aastat. 1067 01:14:00,811 --> 01:14:02,854 Jeesus, kui nad seda nii ütlevad... 1068 01:14:02,938 --> 01:14:05,022 Huvitav, kuhu see kadus. 1069 01:14:07,985 --> 01:14:10,069 Huvitav, kuhu läks kümme aastat. 1070 01:14:15,117 --> 01:14:16,409 Siin. 1071 01:14:16,493 --> 01:14:18,661 Väike tingimisi tagasilükkamine. 1072 01:14:20,497 --> 01:14:22,540 Mine edasi ja ava see. 1073 01:14:22,624 --> 01:14:26,419 Pidin läbima ühe teie konkurendi. Loodan, et sa ei pahanda. 1074 01:14:26,503 --> 01:14:28,588 Tahtsin, et see oleks üllatus. 1075 01:14:38,724 --> 01:14:40,808 See on väga ilus, Andy. 1076 01:14:41,894 --> 01:14:43,978 Aitäh. 1077 01:14:45,731 --> 01:14:47,815 Kas kavatsete seda mängida? 1078 01:14:51,945 --> 01:14:54,030 Ei. 1079 01:14:56,325 --> 01:14:58,409 Mitte praegu. 1080 01:15:03,540 --> 01:15:05,583 (Valvurid karjuvad) 1081 01:15:05,667 --> 01:15:07,752 3. tase lõuna. Selge. 1082 01:15:08,795 --> 01:15:10,838 4. tase põhja. Selge. 1083 01:15:10,923 --> 01:15:13,007 1. tase lõuna. Selge. 1084 01:15:15,844 --> 01:15:17,929 Kukkuge sisse! 1085 01:15:20,641 --> 01:15:22,725 (Värava helisignaal) 1086 01:15:50,379 --> 01:15:52,421 (Valvuri sammud) 1087 01:15:52,506 --> 01:15:54,090 Tuled kustus! 1088 01:15:54,174 --> 01:15:55,675 (Valguslülitite klõps) 1089 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 (Valvur kõnnib minema) 1090 01:16:09,356 --> 01:16:11,440 (Välisuks sulgub) 1091 01:16:20,284 --> 01:16:22,368 (Esitab õrnalt ühe noodi) 1092 01:16:27,791 --> 01:16:28,916 (vasara löömine) 1093 01:16:29,001 --> 01:16:31,043 PUNANE: Andy oli nii hea, kui ta ütles. 1094 01:16:31,128 --> 01:16:33,629 Ta kirjutas nädalas ühe kirja asemel kaks. 1095 01:16:36,258 --> 01:16:40,386 1959. aastal osariigi senat lõpuks aru saanud faktist 1096 01:16:40,470 --> 01:16:43,347 nad ei saanud teda ära osta vaid 200-dollarise tšekiga. 1097 01:16:43,432 --> 01:16:50,021 Assigneeringute komisjon hääletas iga-aastane makse 500 dollarit, et teda vaikida. 1098 01:16:50,105 --> 01:16:51,814 Ja sa oleksid üllatunud 1099 01:16:51,898 --> 01:16:53,566 kui kaugele Andy seda venitada suutis. 1100 01:16:53,650 --> 01:16:56,527 Ta tegi tehinguid raamatuklubide, heategevusgruppidega. 1101 01:16:56,612 --> 01:16:58,988 Ülejäänud raamatuid ostis ta naela kaupa. 1102 01:16:59,072 --> 01:17:01,282 Aarete saar. 1103 01:17:01,366 --> 01:17:03,534 Robert Louis... 1104 01:17:03,619 --> 01:17:04,827 ..Stevenson. 1105 01:17:04,911 --> 01:17:06,370 Ilukirjandus, seiklus. 1106 01:17:08,373 --> 01:17:09,999 Mis saab edasi? 1107 01:17:10,000 --> 01:17:12,710 Jõudsin siia autoremondi ja... 1108 01:17:13,754 --> 01:17:15,087 ..Seebi nikerdamine. 1109 01:17:15,172 --> 01:17:18,549 Kaubandusoskused ja hobid. Läheb alla Hariduslik. Virn teie taga. 1110 01:17:18,634 --> 01:17:20,676 Monte Crisco krahv. 1111 01:17:20,761 --> 01:17:23,095 See on Cristo, sa loll pask. 1112 01:17:23,180 --> 01:17:26,974 Alexandree...Dumass. 1113 01:17:27,059 --> 01:17:31,979 Loll perse? 1114 01:17:34,483 --> 01:17:36,817 Dumas. Kas sa tead, millest see räägib? 1115 01:17:36,902 --> 01:17:38,277 Uh-hh. 1116 01:17:38,362 --> 01:17:41,072 Sulle hakkab see meeldima. See räägib vanglapausist. 1117 01:17:41,156 --> 01:17:45,159 Peaksime selle kandma ka haridustee alla, kas me ei peaks? 1118 01:17:45,243 --> 01:17:49,413 PUNANE: Ülejäänud meist andsime endast parima, et kaasa lüüa millal ja kus saaksime. 1119 01:17:50,666 --> 01:17:52,500 Aastaks, mil Kennedy maha lasti, 1120 01:17:52,584 --> 01:17:56,921 Andy muutis laoruumi lõhnavad rottide ja tärpentini järele 1121 01:17:56,922 --> 01:18:00,257 Uus-Inglismaa parimasse vanglaraamatukokku, 1122 01:18:00,342 --> 01:18:04,220 koos suurepärase valikuga Hank Williamsit. 1123 01:18:04,304 --> 01:18:08,474 ♪ Lawd ma ei tea, mida ma teen-ooo 1124 01:18:08,558 --> 01:18:11,310 ♪ Ma ei muud, kui istun ja ohkan... 1125 01:18:11,395 --> 01:18:16,148 PUNANE: See oli ka Warden Nortoni aasta asutas oma kuulsa programmi Inside Out. 1126 01:18:16,233 --> 01:18:18,943 Võib-olla mäletate sellest lugemist. 1127 01:18:19,027 --> 01:18:22,446 See tegi kõik paberid ja sai tema pildi ajakirjas Look. 1128 01:18:22,531 --> 01:18:24,198 Tasuta sõitu pole. 1129 01:18:24,282 --> 01:18:27,243 Kuid pigem tõeline, progressiivne edasiminek 1130 01:18:27,327 --> 01:18:29,495 korrektsioonides ja rehabilitatsioonis. 1131 01:18:30,539 --> 01:18:32,873 Meie kinnipeetavad nõuetekohase järelevalve all, 1132 01:18:32,958 --> 01:18:35,710 pannakse tööle väljaspool neid seinu, 1133 01:18:35,794 --> 01:18:37,878 täites kõikvõimalikke avalikke teenistusi. 1134 01:18:37,963 --> 01:18:41,882 Need mehed saavad õppida ausa tööpäeva väärtus, 1135 01:18:41,967 --> 01:18:45,636 pakkudes samal ajal väärtuslikku teenust kogukonnale ja... 1136 01:18:45,721 --> 01:18:50,933 minimaalsete kuludega härra ja proua John Q maksumaksjale. 1137 01:18:51,017 --> 01:18:53,686 PUNANE: Muidugi, Norton jättis ajakirjandusele mainimata 1138 01:18:53,770 --> 01:18:57,064 see "minimaalne kulu" on üsna lahtine termin. 1139 01:18:57,149 --> 01:19:00,317 On sada erinevat viisi tipust maha libistama. 1140 01:19:00,402 --> 01:19:03,028 Mehed, materjalid, nimetage seda. 1141 01:19:04,072 --> 01:19:06,824 Ja issand, kuidas raha sisse veeres. 1142 01:19:06,908 --> 01:19:09,034 Kui see nii jätkub, paned mind ärist välja. 1143 01:19:09,119 --> 01:19:11,287 - Ned! - See orjatöö kogum, mis sul on, 1144 01:19:11,371 --> 01:19:13,414 võite alapakkumise teha mis tahes linna töövõtjale. 1145 01:19:13,498 --> 01:19:17,460 Ned, me pakume siin on väärtuslik ühiskondlik töö. 1146 01:19:17,544 --> 01:19:19,795 Noh, see sobib paberitele 1147 01:19:19,880 --> 01:19:21,380 aga mul on pere, keda toita. 1148 01:19:21,465 --> 01:19:23,174 Sam... 1149 01:19:23,258 --> 01:19:25,718 Sam, me läheme pika tee tagasi. 1150 01:19:25,802 --> 01:19:28,137 Mul on seda uut kiirteelepingut vaja. 1151 01:19:28,221 --> 01:19:30,431 Ma ei saa sellest aru ja ma lähen alla. 1152 01:19:30,515 --> 01:19:32,558 See on fakt. 1153 01:19:32,642 --> 01:19:34,727 Teil on lihtsalt natuke seda head pirukat 1154 01:19:34,811 --> 01:19:36,854 minu preili tegi spetsiaalselt sinu jaoks, 1155 01:19:36,938 --> 01:19:38,272 ja sa mõtled sellele. 1156 01:19:46,323 --> 01:19:49,241 Ned, ma ei muretseks liiga palju selle lepingu kohta. 1157 01:19:49,326 --> 01:19:52,536 Mulle tundub, et olen juba saanud mu poisid on pühendunud mujale. 1158 01:19:54,414 --> 01:19:56,999 Ole kindel ja tänan Maisie selle peene piruka eest. 1159 01:19:58,627 --> 01:20:00,795 PUNANE: Ja iga hämara tehingu taga 1160 01:20:00,879 --> 01:20:03,088 iga teenitud dollari taga, 1161 01:20:03,173 --> 01:20:06,342 seal oli Andy, kes pidas raamatuid. 1162 01:20:07,385 --> 01:20:10,805 Kaks hoiust. Esiteks Maine National ja New England. 1163 01:20:10,889 --> 01:20:12,973 Öö langeb nagu alati, söör. 1164 01:20:43,380 --> 01:20:45,130 Vii mu asjad pesumajja. 1165 01:20:45,215 --> 01:20:48,008 - Kaks ülikonda keemiliseks puhastuseks ja kott muuga. - Jah, söör. 1166 01:20:48,093 --> 01:20:51,846 Öelge neile, kui nad mu särke jälle üle tärgeldavad, nad kuulevad sellest minult. 1167 01:20:51,930 --> 01:20:53,931 Kuidas ma välja näen? 1168 01:20:54,015 --> 01:20:56,725 - Väga tore, söör. - Portlandi moodi suur heategevuslik ülesanne. 1169 01:20:56,810 --> 01:20:58,519 Kuberner tuleb kohale. 1170 01:20:59,938 --> 01:21:01,981 Kas soovite sellest ülejäänud osa? 1171 01:21:02,065 --> 01:21:04,149 Naine ei saa küpsetada väärt paska. 1172 01:21:05,527 --> 01:21:07,319 Tänan teid, söör. 1173 01:21:09,489 --> 01:21:13,242 - Ma kuulen, et tal on näpud paljudes pirukates. - See, mida sa kuuled, pole pool sellest. 1174 01:21:13,326 --> 01:21:15,786 Tal on pettusi, millest sa pole isegi unistanud. 1175 01:21:15,871 --> 01:21:17,913 Tagasilöögid tema tagasilöögile. 1176 01:21:17,998 --> 01:21:20,875 Seal on musta raha jõgi jookseb läbi selle koha. 1177 01:21:20,959 --> 01:21:24,211 Aga probleem on kogu selle raha omamisega kas sa pead seletama 1178 01:21:24,296 --> 01:21:26,881 - kust see tuli. - Siit ma tulen. 1179 01:21:26,965 --> 01:21:29,466 Ma suunan selle, filtreerin selle, kanalistan. 1180 01:21:29,551 --> 01:21:32,094 Aktsiad, väärtpaberid, maksuvabad vallad. 1181 01:21:32,178 --> 01:21:34,847 Saadan selle raha reaalsesse maailma. 1182 01:21:34,931 --> 01:21:38,559 - Ja kui see tagasi tuleb... - Puhas nagu neitsi meepott, ah? 1183 01:21:38,643 --> 01:21:39,852 Koristaja. 1184 01:21:39,936 --> 01:21:43,564 Selleks ajaks, kui Norton pensionile läheb, Ma olen temast miljonäri teinud. 1185 01:21:46,318 --> 01:21:50,738 Kui nad aga kunagi aru saavad, siis ta saab satub siia, kandes ise numbrit. 1186 01:21:50,822 --> 01:21:54,074 Nüüd, Red, ma arvasin, et sul on natuke rohkem usku minusse kui see. 1187 01:21:54,159 --> 01:21:57,453 Ma tean, et sa oled hea, Andy, aga kogu see paber jätab jälje. 1188 01:21:57,537 --> 01:22:00,539 Nüüd on kõigil uudishimu, FBI, IRS, mis iganes, 1189 01:22:00,624 --> 01:22:03,459 see viib kellegi juurde. 1190 01:22:03,543 --> 01:22:05,502 Muidugi on. Aga mitte mulle. 1191 01:22:05,587 --> 01:22:07,588 Ja kindlasti mitte korrapidajale. 1192 01:22:11,635 --> 01:22:12,927 Hea küll. WHO? 1193 01:22:13,011 --> 01:22:14,720 Randall Stevens. 1194 01:22:14,804 --> 01:22:15,971 WHO? 1195 01:22:17,057 --> 01:22:21,769 Vaikne vaikiv partner. Tema on süüdi, Teie austusavaldus. Mees, kellel on pangakontod. 1196 01:22:21,853 --> 01:22:24,021 Sealt algab filtreerimisprotsess. 1197 01:22:24,105 --> 01:22:27,274 Kui nad midagi jälgivad, see lihtsalt viib temani. 1198 01:22:27,359 --> 01:22:28,943 Aga kes ta on? 1199 01:22:29,027 --> 01:22:31,070 Ta on fantoom, ilmutus. 1200 01:22:31,154 --> 01:22:33,113 Jänes Harvey teine ​​nõbu. 1201 01:22:33,198 --> 01:22:35,366 Ma võlusin ta... 1202 01:22:35,450 --> 01:22:37,493 tühjast ilmast. 1203 01:22:37,577 --> 01:22:40,412 Teda pole olemas, välja arvatud paberil. 1204 01:22:43,541 --> 01:22:45,918 Andy, sa ei saa inimest lihtsalt välja mõelda. 1205 01:22:46,002 --> 01:22:49,129 Muidugi saate, kui teate, kuidas süsteem töötab, kus on praod. 1206 01:22:49,214 --> 01:22:52,716 See on hämmastav, mida saate posti teel saavutada. 1207 01:22:52,801 --> 01:22:55,427 Hr Stevensil on sünnitunnistus, 1208 01:22:55,512 --> 01:22:57,846 juhiluba, sotsiaalkindlustuse number. 1209 01:22:57,931 --> 01:22:59,139 Sa ajad mind? 1210 01:22:59,224 --> 01:23:01,183 Kui nad kunagi mõnda neist kontodest jälgivad, 1211 01:23:01,267 --> 01:23:04,144 nad hakkavad jälitama minu kujutlusvõime vili. 1212 01:23:04,229 --> 01:23:06,313 Noh, ma saan neetud. 1213 01:23:07,607 --> 01:23:09,650 Kas ma ütlesin, et sa oled hea? 1214 01:23:09,734 --> 01:23:11,902 Kurat, sa oled Rembrandt! 1215 01:23:11,987 --> 01:23:14,029 Teate, naljakas on see, 1216 01:23:14,114 --> 01:23:18,075 väliselt olin ma aus mees, otse kui nool. 1217 01:23:19,119 --> 01:23:21,495 Ma pidin vanglasse tulema, et kelm olla. 1218 01:23:30,255 --> 01:23:31,630 Kas olete teid kunagi häirinud? 1219 01:23:32,674 --> 01:23:36,093 Ma ei korralda pettusi, Red, Ma töötlen lihtsalt kasumit. 1220 01:23:36,177 --> 01:23:38,220 Võib-olla peen joon, aga... 1221 01:23:38,304 --> 01:23:41,015 Ehitasin ka selle raamatukogu 1222 01:23:41,099 --> 01:23:43,726 ja kasutas seda tosina mehe abistamiseks saada keskkooli lõputunnistus. 1223 01:23:43,810 --> 01:23:45,686 Miks sa arvad, et korrapidaja lubab mul seda teha? 1224 01:23:45,770 --> 01:23:48,522 Et jääksid rahule ja peseksid pesu. 1225 01:23:48,606 --> 01:23:50,733 Linade asemel raha. 1226 01:23:50,817 --> 01:23:53,527 Noh, ma töötan odavalt. See on kompromiss. 1227 01:23:53,611 --> 01:23:55,696 (Sireen nutab) 1228 01:23:59,117 --> 01:24:01,326 ♪ JOHNNY OTIS: Willy And The Hand Jive 1229 01:24:09,127 --> 01:24:10,919 ♪ Ma tean kassi nimega... 1230 01:24:11,004 --> 01:24:13,672 PUNANE: Tommy Williams tuli Shawshanki 1965. aastal 1231 01:24:13,757 --> 01:24:15,799 kaheaastase perioodi jooksul BandE jaoks. 1232 01:24:15,884 --> 01:24:18,010 See on murdumine ja teie jaoks sisenemine. 1233 01:24:18,094 --> 01:24:22,723 Politseinikud tabasid ta telekaid hiilimas JC Penney tagauksest välja. 1234 01:24:22,807 --> 01:24:24,558 Noor punkar. 1235 01:24:24,642 --> 01:24:26,685 Härra Rock'n'roll. 1236 01:24:26,770 --> 01:24:28,437 Uhke kui pagana. 1237 01:24:28,521 --> 01:24:31,106 Hei, tule, vanad poisid! Liigub nagu melass! 1238 01:24:31,191 --> 01:24:33,150 Pannes mind halvasti nägema. 1239 01:24:33,151 --> 01:24:35,110 PUNANE: Ta meeldis meile kohe. 1240 01:24:35,195 --> 01:24:37,237 Nii et ma tagan uksest välja, eks? 1241 01:24:37,322 --> 01:24:39,031 Ja ma sain sellise teleka. 1242 01:24:39,115 --> 01:24:42,951 See oli suur vana asi. Ma ei näinud jama. Järsku kuulen seda häält. 1243 01:24:43,036 --> 01:24:45,079 "Külmu, poiss! Käed õhus." 1244 01:24:45,163 --> 01:24:46,830 Noh, ma lihtsalt seisan seal, 1245 01:24:46,915 --> 01:24:49,708 hoides sellest telerist kinni. Lõpuks ütleb hääl: 1246 01:24:49,793 --> 01:24:51,752 "Kas sa kuuled, mida ma ütlesin, poiss?" 1247 01:24:51,836 --> 01:24:54,213 Ma ütlen: "Jah, härra, ma tegin seda kindlasti. 1248 01:24:54,297 --> 01:24:57,925 Aga kui ma selle kuradi asja maha jätan, sa panid mind ka vara hävitamisele." 1249 01:24:58,009 --> 01:25:00,135 (Naer) 1250 01:25:02,013 --> 01:25:04,723 Hei, sa oled Cashmanis venitanud, eks? 1251 01:25:04,808 --> 01:25:08,644 Jah. Jah, see oli lihtne aeg, las ma ütlen sulle. 1252 01:25:08,728 --> 01:25:11,355 Nädalavahetusel puhkused, tööprogrammid. 1253 01:25:11,439 --> 01:25:12,856 Mitte nagu siin. 1254 01:25:12,941 --> 01:25:15,275 Tundub, et olete aja teinud üle kogu Uus-Inglismaa. 1255 01:25:15,360 --> 01:25:20,447 Jah, ma olen 13-aastaselt sees ja väljas käinud. Sina nimeta koht, tõenäoliselt olen seal käinud. 1256 01:25:20,532 --> 01:25:24,535 Võib-olla on aeg proovida uut ametit? 1257 01:25:24,619 --> 01:25:29,706 Ma mõtlen seda, et sa ei tundu olevat hea varas. Võib-olla peaksite proovima midagi muud. 1258 01:25:29,791 --> 01:25:33,627 Jah, mida kuradit kas sa tead sellest, Capone? 1259 01:25:33,711 --> 01:25:35,462 Mille eest sa oled? 1260 01:25:35,547 --> 01:25:37,172 Mina? 1261 01:25:38,675 --> 01:25:40,759 Advokaat persses mind. 1262 01:25:44,472 --> 01:25:47,891 Kõik on siin süütud. Kas sa ei tea seda? 1263 01:25:49,727 --> 01:25:52,271 (Naer puhkeb) 1264 01:25:55,358 --> 01:25:59,528 PUNANE: Nagu selgus, oli Tommyl ise noor naine ja uus beebitüdruk. 1265 01:26:00,572 --> 01:26:05,701 Võib-olla oli see mõte neist tänavatel või tema laps kasvab, kui ta ei tunne oma isa. 1266 01:26:05,785 --> 01:26:09,621 Mis iganes see oli, miski süütas selle poisi tagumiku all tule. 1267 01:26:13,585 --> 01:26:16,837 Mõtlesin ehk proovin oma keskkooli samaväärsust. 1268 01:26:16,921 --> 01:26:19,506 Kuuldavasti aitasite sellega paari kutti. 1269 01:26:20,717 --> 01:26:22,926 Ma ei raiska aega luuseritele, Tommy. 1270 01:26:24,512 --> 01:26:26,597 Ma ei ole mingi neetud luuser. 1271 01:26:28,433 --> 01:26:30,517 - Sa mõtled seda? - Jah. 1272 01:26:32,187 --> 01:26:34,229 Kas sa tõesti mõtled seda? 1273 01:26:34,314 --> 01:26:35,981 Jah, söör, ma tean. 1274 01:26:36,065 --> 01:26:38,192 Hea. Sest kui me seda teeme, 1275 01:26:38,276 --> 01:26:41,028 me teeme seda terve tee, 100%, ei midagi pooliku. 1276 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 Asi on selles, et näe... 1277 01:26:45,408 --> 01:26:47,242 ..ma ei loe nii hästi. 1278 01:26:48,369 --> 01:26:49,578 Noh. 1279 01:26:51,331 --> 01:26:53,373 Sa ei loe... 1280 01:26:53,458 --> 01:26:55,542 nii hästi. 1281 01:26:57,003 --> 01:26:58,670 Me jõuame selleni. 1282 01:26:59,756 --> 01:27:01,506 - R. - R... 1283 01:27:01,591 --> 01:27:02,966 - S. - S... 1284 01:27:03,051 --> 01:27:05,219 PUNANE: Andy võttis Tommy enda tiiva alla. 1285 01:27:05,303 --> 01:27:07,721 Ta hakkas teda oma ABC-de vahel kõndima. 1286 01:27:09,390 --> 01:27:11,975 Tommy võttis ka selle päris hästi vastu. 1287 01:27:12,060 --> 01:27:15,020 Poiss leidis ajud, mida ta ei teadnudki. 1288 01:27:17,357 --> 01:27:21,151 Varsti alustas Andy teda tema kursuse nõuete kohta. 1289 01:27:21,236 --> 01:27:23,195 Talle meeldis laps väga. 1290 01:27:23,279 --> 01:27:26,448 See tekitas talle põnevust ühe noore abistamine roomama sitta hunnikust maha. 1291 01:27:27,492 --> 01:27:29,534 Kuid see polnud ainus põhjus. 1292 01:27:29,619 --> 01:27:32,079 Vanglaaeg on aeglane aeg. 1293 01:27:33,122 --> 01:27:35,374 Nii et teete kõik endast oleneva, et jätkata. 1294 01:27:35,458 --> 01:27:37,709 Mõned mehed koguvad marke. 1295 01:27:37,710 --> 01:27:40,337 Teised ehitavad tikutopsimaju. 1296 01:27:41,381 --> 01:27:43,757 Andy ehitas raamatukogu. 1297 01:27:44,801 --> 01:27:46,843 Nüüd oli tal vaja uut projekti. 1298 01:27:46,928 --> 01:27:48,971 Tommy oli see. 1299 01:27:49,055 --> 01:27:53,267 See oli sama põhjus, miks ta aastaid veetis nende kivimite kujundamine ja poleerimine. 1300 01:27:53,351 --> 01:27:56,979 Sama põhjus ta riputas oma fantaasiatüdrukud seinale. 1301 01:27:58,356 --> 01:27:59,856 vanglas, 1302 01:27:59,941 --> 01:28:03,068 mees teeb peaaegu kõike et ta meelt hõivatud hoiaks. 1303 01:28:04,529 --> 01:28:08,991 1966. aastaks, täpselt sel ajal Tommy valmistus eksamiteks, 1304 01:28:08,992 --> 01:28:11,034 see oli armas Raquel. 1305 01:28:13,413 --> 01:28:15,038 (Kell tiksub) 1306 01:28:28,303 --> 01:28:29,344 Aeg. 1307 01:28:35,351 --> 01:28:36,643 Noh? 1308 01:28:37,729 --> 01:28:39,271 Noh, see on kuradi pärast. 1309 01:28:39,355 --> 01:28:41,857 Ma raiskasin terve kuradi aasta oma ajast 1310 01:28:41,941 --> 01:28:45,110 - selle jamaga. - Tõenäoliselt pole see nii hull, kui arvate. 1311 01:28:45,194 --> 01:28:48,905 See on hullem. Ma ei saanud ühest asjast õigesti aru. Sama hästi võis see olla hiina keeles. 1312 01:28:48,990 --> 01:28:51,491 Vaatame, kuidas skoor välja tuleb. 1313 01:28:51,576 --> 01:28:54,202 Noh, ma ütlen teile, kuidas kuradi tulemus tuleb välja. 1314 01:28:55,997 --> 01:28:57,914 Kaks punkti seal. 1315 01:28:57,999 --> 01:28:59,791 Siin on teie neetud tulemus! 1316 01:28:59,876 --> 01:29:03,712 Neetud kassid roomavad mööda puid üles, 5x5 on 25. 1317 01:29:04,797 --> 01:29:06,340 Persse see koht! 1318 01:29:06,341 --> 01:29:07,632 Persse! 1319 01:29:26,444 --> 01:29:29,196 Tunnen end halvasti. Ma lasin ta alt. 1320 01:29:29,280 --> 01:29:31,365 Ah, see on jama, poiss. 1321 01:29:31,366 --> 01:29:32,908 Ta on sinu üle uhke. 1322 01:29:32,992 --> 01:29:36,119 Oleme olnud sõbrad pikka aega nii et ma tean teda sama hästi kui keegi teine. 1323 01:29:36,204 --> 01:29:39,081 - Tark mees, kas pole? - Nii targad, kui nad tulevad. 1324 01:29:39,165 --> 01:29:41,208 Varem oli ta väliselt pankur. 1325 01:29:41,292 --> 01:29:43,335 Milleks ta siin üldse on? 1326 01:29:43,419 --> 01:29:44,920 Mõrv. 1327 01:29:46,047 --> 01:29:47,798 kurat sa ütled! 1328 01:29:49,926 --> 01:29:52,219 Sa ei arva, et seda meest vaadatakse. 1329 01:29:53,262 --> 01:29:55,722 Ta püüdis oma naise mõne golfiprofiga voodist kinni. 1330 01:29:55,807 --> 01:29:57,891 Ta määris mõlemad. 1331 01:30:05,775 --> 01:30:07,651 Mida? 1332 01:30:07,735 --> 01:30:10,112 Umbes neli aastat tagasi 1333 01:30:10,196 --> 01:30:13,281 Olin Thomastonis kahest kolmeni. 1334 01:30:14,534 --> 01:30:17,619 Ma varastasin auto. See oli loll-kuradi tegu. 1335 01:30:18,913 --> 01:30:20,956 Umbes kuus kuud on jäänud, 1336 01:30:21,040 --> 01:30:23,083 Saan uue kambrikaaslase sisse. 1337 01:30:23,167 --> 01:30:25,043 Elmo Blatch. 1338 01:30:26,087 --> 01:30:27,671 Suur, tõmblev kurat. 1339 01:30:27,672 --> 01:30:29,965 Selline toapoiss, keda sa palvetad, et sa ei saaks. 1340 01:30:30,049 --> 01:30:32,092 Tead, mida ma räägin? 1341 01:30:32,176 --> 01:30:34,219 Kuus kuni kaksteist, relvastatud sissemurdmine. 1342 01:30:34,303 --> 01:30:37,514 Ta ütles, et on võtnud sadu töökohti. 1343 01:30:37,598 --> 01:30:39,474 Raske uskuda, nagu ta oligi. 1344 01:30:39,559 --> 01:30:42,561 Sa lõikaksid kõva peeru, ta hüppaks kolm jalga õhku. 1345 01:30:43,688 --> 01:30:45,730 Rääkis ka kogu aeg. 1346 01:30:45,815 --> 01:30:48,150 See on teine ​​asi. Ta ei vaikinud kunagi. 1347 01:30:48,234 --> 01:30:50,277 Kohad, kus ta oli olnud, 1348 01:30:50,361 --> 01:30:53,029 tööd, mida ta oli tõmmanud, naised, keda ta oli keppinud. 1349 01:30:53,114 --> 01:30:55,532 Isegi inimesed, kelle ta oli tapnud. 1350 01:30:57,368 --> 01:30:59,744 Inimesed, kes andsid talle sitta. 1351 01:31:00,788 --> 01:31:02,831 Nii ta selle sõnastas. 1352 01:31:02,915 --> 01:31:04,458 Nii et... 1353 01:31:04,542 --> 01:31:06,626 ühel õhtul nagu nali, 1354 01:31:07,670 --> 01:31:10,964 Ma ütlen talle, ma ütlen, "Jah, Elmo, kelle sa tapsid?" 1355 01:31:11,048 --> 01:31:12,841 Nii et ta ütleb... 1356 01:31:12,925 --> 01:31:16,553 Ma sain selle töö ühe korra bussilauad maaklubis. 1357 01:31:17,680 --> 01:31:21,266 Nii et ma võiksin juhtuda kõik need suured rikkad topid, mis sisse tulevad. 1358 01:31:23,686 --> 01:31:25,687 Nii et ma valin selle mehe välja, 1359 01:31:26,731 --> 01:31:29,316 mine ühel õhtul sisse ja täida tema koht. 1360 01:31:31,486 --> 01:31:33,487 Ta ärkab üles. 1361 01:31:33,571 --> 01:31:35,614 Ta ajab mulle sitta. 1362 01:31:36,657 --> 01:31:38,742 Nii et ma tapsin ta. 1363 01:31:39,785 --> 01:31:41,870 Tema ja see maitsev lits, kellega ta koos oli. 1364 01:31:44,165 --> 01:31:46,082 See on parim osa. 1365 01:31:47,126 --> 01:31:50,337 Ta on kuradi see torge, näe, see golfiproff. 1366 01:31:50,421 --> 01:31:52,506 Aga ta on abielus mõne teise mehega. 1367 01:31:53,549 --> 01:31:55,634 Mingi äge pankur. 1368 01:31:57,428 --> 01:31:59,513 Ja ta on see, kellele nad selle külge kinnitasid. 1369 01:32:10,650 --> 01:32:14,486 ma pean ütlema see on kõige hämmastavam lugu, mida ma kunagi kuulnud olen. 1370 01:32:16,113 --> 01:32:18,990 Kõige rohkem hämmastab mind see sind haaras see. 1371 01:32:19,075 --> 01:32:20,700 Sir? 1372 01:32:20,785 --> 01:32:22,452 Noh... 1373 01:32:22,537 --> 01:32:25,914 see on ilmselge, see mees Williams on sinust muljet avaldanud. 1374 01:32:25,998 --> 01:32:28,083 Ta kuuleb su lugu hädast 1375 01:32:28,167 --> 01:32:31,086 ja täiesti loomulikult tahab sind rõõmustada. 1376 01:32:31,170 --> 01:32:33,213 Ta on noor, mitte eriti särav. 1377 01:32:33,297 --> 01:32:37,175 Pole üllatav, et ta ei tea millisesse seisu ta su viiks. 1378 01:32:37,260 --> 01:32:39,386 Sir, ta räägib tõtt. 1379 01:32:39,470 --> 01:32:43,515 Noh, ütleme praegu, see Blatch on olemas. 1380 01:32:43,599 --> 01:32:46,726 Arvate, et ta kukub lihtsalt põlvili ja nutab, 1381 01:32:46,811 --> 01:32:49,020 "Jah, ma tegin seda! Tunnistan! 1382 01:32:49,105 --> 01:32:51,314 Ja muide, lisada mu karistusele eluaegne tähtaeg"? 1383 01:32:51,399 --> 01:32:54,568 See ei loe. Tommy tunnistusega saan uue kohtuprotsessi. 1384 01:32:54,652 --> 01:32:57,862 See eeldab, et Blatch on isegi alles. 1385 01:32:57,947 --> 01:32:59,990 Tõenäoliselt on ta nüüdseks vabastatud. 1386 01:33:00,074 --> 01:33:02,659 Neil oleks tema viimane aadress, sugulaste nimed. 1387 01:33:02,743 --> 01:33:04,911 Võimalus on, kas pole? 1388 01:33:06,956 --> 01:33:08,832 Kuidas sa saad nii nõme olla? 1389 01:33:08,916 --> 01:33:10,417 Mida? 1390 01:33:11,919 --> 01:33:13,753 Kuidas sa mind kutsusid? 1391 01:33:13,838 --> 01:33:15,672 nüri. Kas see on tahtlik? 1392 01:33:15,756 --> 01:33:17,549 Poeg, sa unustad ennast. 1393 01:33:17,633 --> 01:33:20,468 Maaklubil on tema vanad ajakaardid, 1394 01:33:20,553 --> 01:33:22,679 rekordid, W-2s, 1395 01:33:22,763 --> 01:33:26,766 - tema nimega. - Kui sa seda fantaasiat lubad, on see sinu asi. 1396 01:33:26,851 --> 01:33:30,812 - Ära muuda seda minu omaks. See kohtumine on läbi. - Härra, kui ma peaksin kunagi välja pääsema, 1397 01:33:30,896 --> 01:33:35,900 Ma ei mainiks kunagi, mis siin toimub. Ma oleksin sama rahapesu eest vastutav kui sina. 1398 01:33:37,695 --> 01:33:40,697 Ärge kunagi mainige mulle raha, vabandust litapoeg! 1399 01:33:40,781 --> 01:33:42,657 Mitte selles kontoris. 1400 01:33:42,658 --> 01:33:44,784 Mitte kuskil! Tulge nüüd siia. 1401 01:33:44,869 --> 01:33:48,121 Ma lihtsalt üritan su meelt rahustada, see on kõik. Sir, ma... 1402 01:33:48,205 --> 01:33:49,581 Üksildane. Kuu aega. 1403 01:33:49,665 --> 01:33:51,833 - Jah, söör. - Mis sul viga on? 1404 01:33:51,917 --> 01:33:55,170 - Vii ta siit minema. - See on minu võimalus välja pääseda! Kas sa ei näe? 1405 01:33:55,171 --> 01:33:57,172 See on minu elu! sa ei saa aru? 1406 01:33:57,256 --> 01:33:59,716 - Vii ta välja! Vii ta välja! - See on minu elu! 1407 01:33:59,800 --> 01:34:01,051 Ei! 1408 01:34:01,135 --> 01:34:02,969 Kuu aega augus. 1409 01:34:03,054 --> 01:34:05,639 See on pikim neetud venitus, millest ma kunagi kuulnud olen. 1410 01:34:05,723 --> 01:34:07,515 See kõik on minu süü. 1411 01:34:07,600 --> 01:34:09,017 Oh jama. 1412 01:34:09,101 --> 01:34:12,395 Sa ei vajutanud päästikule ja sa ei mõistnud teda kindlasti süüdi. 1413 01:34:12,480 --> 01:34:14,856 Red, kas sa tahad öelda, et Andy on süütu? 1414 01:34:14,940 --> 01:34:17,108 Ma mõtlen, et päris süütuks? 1415 01:34:17,193 --> 01:34:19,235 See näeb välja nii. 1416 01:34:19,320 --> 01:34:21,363 Armas Jeesus. 1417 01:34:21,447 --> 01:34:23,490 Kui kaua ta siin nüüd on olnud? 1418 01:34:23,574 --> 01:34:25,617 1947. Mis see on? 1419 01:34:25,701 --> 01:34:27,243 - 19 aastat. TOMMY: 19 aastat... 1420 01:34:27,328 --> 01:34:29,954 VALVE: Williams, Thomas. - Jah, siin. 1421 01:34:32,333 --> 01:34:34,584 - Paxon, Edward. - Jah. 1422 01:34:35,795 --> 01:34:38,713 Mis sul on? Haridusamet. 1423 01:34:38,798 --> 01:34:41,466 - litapoeg saatis selle postiga. - Tundub, et ta tegi. 1424 01:34:41,550 --> 01:34:44,594 Kas avate selle või seisate seal pöidlaga tagumik püsti? 1425 01:34:44,679 --> 01:34:46,763 Pöial püsti, mu tagumik kõlab paremini. 1426 01:34:47,807 --> 01:34:50,558 Hei, Skeet, tule nüüd anna see mulle, sitapea. 1427 01:34:51,602 --> 01:34:53,812 - Floyd, tule. - Siin, siin! 1428 01:34:54,855 --> 01:34:56,940 Tere, Red! 1429 01:34:58,067 --> 01:35:00,485 Ole nüüd, kas viskad selle ära, palun? 1430 01:35:06,075 --> 01:35:08,159 No kurat. 1431 01:35:20,381 --> 01:35:23,091 Laps läks mööda. C keskmine. 1432 01:35:23,175 --> 01:35:25,260 Arvasin, et tahad teada. 1433 01:35:41,819 --> 01:35:43,903 Vanem tahab rääkida. 1434 01:35:57,293 --> 01:35:58,418 Siit väljas? 1435 01:35:58,502 --> 01:36:00,587 Nii ütles mees. 1436 01:36:16,896 --> 01:36:18,688 Valvur? 1437 01:36:18,773 --> 01:36:20,857 Tommy. 1438 01:36:26,322 --> 01:36:27,781 Tommy... 1439 01:36:27,865 --> 01:36:31,951 Ma palun teil seda vestlust jätkata just meie vahel. 1440 01:36:33,370 --> 01:36:35,455 Ma tunnen end piisavalt kohmetuna, nagu see on. 1441 01:36:53,933 --> 01:36:56,017 Meil on siin olukord. 1442 01:36:57,061 --> 01:36:59,103 Arvan, et oskate seda hinnata. 1443 01:36:59,188 --> 01:37:00,647 Jah, härra. 1444 01:37:00,731 --> 01:37:02,232 Kindlasti saan. 1445 01:37:02,316 --> 01:37:06,361 Ma ütlen sulle, poeg, see asi tuli tõesti kaasa ja lõi mu tuule välja. 1446 01:37:08,072 --> 01:37:10,615 See on mind öösiti üles ajanud, see on tõde. 1447 01:37:12,827 --> 01:37:14,911 Õige tegu. 1448 01:37:16,247 --> 01:37:19,249 Mõnikord on raske teada, mis see on. 1449 01:37:20,960 --> 01:37:23,002 Saad aru? 1450 01:37:24,380 --> 01:37:26,464 Ma vajan sinu abi, poeg. 1451 01:37:27,883 --> 01:37:29,968 Kui ma kavatsen sellega edasi liikuda, 1452 01:37:29,969 --> 01:37:32,720 ei saa olla vähimatki kahtlust. 1453 01:37:34,265 --> 01:37:37,684 ma pean teadma kui see, mida sa Dufresne'ile ütlesid, on tõde. 1454 01:37:37,768 --> 01:37:39,352 Jah, härra. 1455 01:37:39,353 --> 01:37:40,979 Absoluutselt. 1456 01:37:41,063 --> 01:37:44,148 Kas oleksite nõus vanduma kohtuniku ja vandekohtu ees, 1457 01:37:44,233 --> 01:37:46,651 pannes oma käe Heale Raamatule 1458 01:37:46,652 --> 01:37:49,362 ja andis vande Kõigeväelise Jumala enda ees? 1459 01:37:49,446 --> 01:37:51,573 Lihtsalt andke mulle see võimalus. 1460 01:37:55,494 --> 01:37:57,161 Seda ma arvasin. 1461 01:38:29,612 --> 01:38:31,696 (Võtmed ragisevad) 1462 01:38:44,251 --> 01:38:46,336 Olen kindel, et olete nüüdseks kuulnud... 1463 01:38:47,588 --> 01:38:48,963 Kohutav asi. 1464 01:38:50,424 --> 01:38:54,010 Mees nii noor, vähem kui aasta jäänud, püüdes põgeneda. 1465 01:38:55,095 --> 01:38:57,722 Kapten Hadley süda murdis teda tulistada. 1466 01:38:58,766 --> 01:39:00,850 Tõesti, tegigi. 1467 01:39:02,895 --> 01:39:04,979 Peame selle lihtsalt selja taha jätma. 1468 01:39:07,149 --> 01:39:08,566 Liigu edasi. 1469 01:39:10,027 --> 01:39:11,903 Olen lõpetanud. 1470 01:39:12,947 --> 01:39:15,031 Kõik peatub. 1471 01:39:16,075 --> 01:39:18,910 Paluge kellelgi teisel teie pettusi korraldada. 1472 01:39:20,245 --> 01:39:22,330 Miski ei peatu. 1473 01:39:23,374 --> 01:39:25,458 Mitte midagi. 1474 01:39:27,211 --> 01:39:29,295 Või teete kõige raskema aja. 1475 01:39:31,173 --> 01:39:33,758 Enam pole kaitstud valvurite eest. 1476 01:39:33,842 --> 01:39:36,177 Ma tõmban su ühe voodiga Hiltonist välja 1477 01:39:36,261 --> 01:39:38,429 ja heidab sind maha koos sodomiitidega. 1478 01:39:40,182 --> 01:39:42,684 Sa arvad, et rong on sind persse saanud. 1479 01:39:43,978 --> 01:39:46,020 Ja raamatukogu? 1480 01:39:46,105 --> 01:39:47,230 Läinud. 1481 01:39:47,314 --> 01:39:49,691 Suletud, telliskivi haaval. 1482 01:39:50,734 --> 01:39:53,528 Teeme hoovis väikese raamatugrilli. 1483 01:39:53,612 --> 01:39:55,655 Nad näevad leeke kilomeetrite kaugusel. 1484 01:39:55,739 --> 01:39:58,241 Me tantsime selle ümber nagu metsikud injunid. 1485 01:39:59,827 --> 01:40:01,744 Sa mõistad mind? 1486 01:40:01,829 --> 01:40:03,913 Saad mu triivi kinni? 1487 01:40:07,001 --> 01:40:09,085 Või olen ma nüri? 1488 01:40:20,222 --> 01:40:22,348 Andke talle veel üks kuu aega mõelda. 1489 01:40:30,858 --> 01:40:32,942 (Lukusta klõpsud) 1490 01:41:09,938 --> 01:41:12,982 Mu naine ütles, et mind on raske tundma õppida. 1491 01:41:13,067 --> 01:41:15,151 Nagu suletud raamat. 1492 01:41:16,361 --> 01:41:19,113 Kaebas selle üle kogu aeg. 1493 01:41:19,198 --> 01:41:21,282 Ta oli ilus. 1494 01:41:23,494 --> 01:41:25,578 Issand, ma armastasin teda. 1495 01:41:28,582 --> 01:41:30,917 Ma lihtsalt ei teadnud, kuidas seda näidata, see on kõik. 1496 01:41:33,420 --> 01:41:35,505 Ma tapsin ta, Red. 1497 01:41:36,965 --> 01:41:39,050 Ma ei vajutanud päästikule. 1498 01:41:40,469 --> 01:41:42,553 Aga ma ajasin ta minema. 1499 01:41:43,764 --> 01:41:46,307 Sellepärast ta suri, minu pärast. 1500 01:41:46,391 --> 01:41:48,476 Selline nagu ma olen. 1501 01:41:56,819 --> 01:41:58,903 See ei tee sinust mõrvarit. 1502 01:42:02,116 --> 01:42:04,200 Võib-olla halb abikaasa. 1503 01:42:07,579 --> 01:42:10,957 Tunne end sellest halvasti, kui tahad, aga sa ei vajutanud päästikule. 1504 01:42:11,041 --> 01:42:12,458 Ei, ma ei teinud seda. 1505 01:42:12,543 --> 01:42:14,585 Keegi teine ​​tegi. 1506 01:42:15,879 --> 01:42:17,964 Ja ma sattusin siia. 1507 01:42:20,342 --> 01:42:22,426 Ebaõnn vist. 1508 01:42:25,347 --> 01:42:27,056 Jah. 1509 01:42:27,141 --> 01:42:29,433 See hõljub ringi. 1510 01:42:29,518 --> 01:42:31,978 See peab kellegi peale maanduma. 1511 01:42:32,062 --> 01:42:34,313 Oli minu kord, see on kõik. 1512 01:42:35,399 --> 01:42:37,859 Olin tornaado teel. 1513 01:42:44,449 --> 01:42:48,202 Ma lihtsalt ei oodanud torm kestaks nii kaua kui on. 1514 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 Kas sa arvad, et saad siit kunagi välja? 1515 01:42:55,460 --> 01:42:57,128 Mina? 1516 01:42:59,423 --> 01:43:00,882 Jah. 1517 01:43:01,925 --> 01:43:03,885 Ühel päeval, kui mul on pikk valge habe 1518 01:43:03,969 --> 01:43:07,471 ja kaks või kolm marmorit veerevad ülakorrusel, nad lasevad mu välja. 1519 01:43:09,391 --> 01:43:11,475 Ma ütlen teile, kuhu ma läheksin. 1520 01:43:12,686 --> 01:43:14,312 Zihuatanejo. 1521 01:43:14,396 --> 01:43:16,314 Zi...mida? 1522 01:43:16,398 --> 01:43:18,441 Zihuatanejo. 1523 01:43:18,525 --> 01:43:20,610 See on Mehhikos. 1524 01:43:22,404 --> 01:43:24,614 Väike koht Vaikse ookeani ääres. 1525 01:43:25,866 --> 01:43:28,242 Teate, mida mehhiklased räägivad Vaikse ookeani kohta? 1526 01:43:28,327 --> 01:43:29,785 Ei. 1527 01:43:29,870 --> 01:43:31,954 Nad ütlevad, et sellel pole mälu. 1528 01:43:34,416 --> 01:43:36,959 See on koht, kus ma tahan oma ülejäänud elu elada. 1529 01:43:38,545 --> 01:43:40,630 Soe koht, kus pole mälu. 1530 01:43:43,926 --> 01:43:46,219 Avage väike hotell, 1531 01:43:48,055 --> 01:43:49,931 otse rannas. 1532 01:43:50,015 --> 01:43:52,058 Osta väärtusetu vana paat, 1533 01:43:52,142 --> 01:43:54,227 korda see uueks. 1534 01:43:57,189 --> 01:43:58,397 Vii mu külalised välja. 1535 01:43:58,482 --> 01:44:00,566 Charter kalapüük. 1536 01:44:04,488 --> 01:44:07,114 Zihuatanejo, ah? 1537 01:44:09,743 --> 01:44:13,621 Sellises kohas võiksin mehest kasu olla kes teab, kuidas asju hankida. 1538 01:44:20,045 --> 01:44:22,755 Ma ei usu, et saaksin väliselt hakkama, Andy. 1539 01:44:29,513 --> 01:44:31,597 Olen siin olnud suurema osa oma elust. 1540 01:44:33,100 --> 01:44:34,892 Olen praegu institutsionaalne mees. 1541 01:44:34,977 --> 01:44:37,061 Täpselt nagu Brooks oli. 1542 01:44:38,480 --> 01:44:40,731 Noh, sa alahindad ennast. 1543 01:44:40,816 --> 01:44:42,900 Ma ei usu. 1544 01:44:45,529 --> 01:44:49,740 Ma mõtlen... siin sees, mina olen see mees kes saab sulle asju hankida, kindlasti. 1545 01:44:49,825 --> 01:44:53,744 Kuid väljaspool on vaja ainult kollaseid lehti. 1546 01:44:53,829 --> 01:44:56,247 Pagan, ma isegi ei tea, kust alustada. 1547 01:44:58,333 --> 01:45:00,668 Vaikne ookean? 1548 01:45:00,752 --> 01:45:02,795 Kurat. 1549 01:45:02,879 --> 01:45:06,048 - Mind surnuks hirmutada, midagi nii suurt. - Mitte mina. 1550 01:45:06,133 --> 01:45:09,593 Ma ei tulistanud oma naist ega tulistanud tema armukest. 1551 01:45:11,513 --> 01:45:15,141 Ükskõik milliseid vigu ma olen teinud, Olen nende eest maksnud ja siis mõned. 1552 01:45:15,225 --> 01:45:17,393 See hotell, see paat. 1553 01:45:18,979 --> 01:45:21,147 Ma arvan, et seda pole liiga palju küsida. 1554 01:45:25,777 --> 01:45:28,654 Ma arvan, et sa ei peaks olema teed seda endale, Andy. 1555 01:45:28,739 --> 01:45:30,781 Need on lihtsalt nõmedad unenäod. 1556 01:45:30,866 --> 01:45:33,826 Ma mõtlen, et Mehhiko on seal põrgus ja sa oled siin. 1557 01:45:33,910 --> 01:45:35,953 Ja nii see on. 1558 01:45:36,038 --> 01:45:38,664 Jah, eks. Nii see on. 1559 01:45:40,417 --> 01:45:42,501 See on seal all ja ma olen siin. 1560 01:45:45,213 --> 01:45:48,007 Ma arvan, et see taandub tõesti lihtsale valikule. 1561 01:45:50,844 --> 01:45:52,887 Ole hõivatud elamisega 1562 01:45:52,971 --> 01:45:55,890 või suremisega hõivatud. 1563 01:45:59,686 --> 01:46:01,771 Andy. 1564 01:46:04,232 --> 01:46:06,317 Punane. 1565 01:46:07,361 --> 01:46:09,779 Kui sa kunagi siit minema saad, tee mulle teene. 1566 01:46:09,863 --> 01:46:11,697 Muidugi, Andy. 1567 01:46:11,782 --> 01:46:13,115 Mida iganes. 1568 01:46:14,201 --> 01:46:17,661 Buxtoni lähedal on suur heinaväli. Kas sa tead, kus Buxton on? 1569 01:46:19,664 --> 01:46:23,459 - Noh, lihtsalt... Seal üleval on palju heinamaid. - Üks eriti. 1570 01:46:23,543 --> 01:46:25,586 Sellel on pikk kivisein 1571 01:46:25,670 --> 01:46:27,588 põhjapoolses otsas suure tammega. 1572 01:46:27,672 --> 01:46:30,383 See on nagu midagi Robert Frosti luuletusest. 1573 01:46:31,760 --> 01:46:34,470 Seal palusin oma naisel endaga abielluda. 1574 01:46:35,680 --> 01:46:39,475 Läksime sinna piknikule ja armatses selle tamme all. 1575 01:46:40,977 --> 01:46:43,062 Küsisin ja ta vastas jah. 1576 01:46:47,192 --> 01:46:49,235 Luba mulle, Red, 1577 01:46:49,319 --> 01:46:51,320 kui sa kunagi välja saad, 1578 01:46:51,405 --> 01:46:53,447 leida see koht. 1579 01:46:54,491 --> 01:46:59,954 Selle seina põhjast leiate kivi, millel on ei mingit maist äri Maine'i heinamaal. 1580 01:47:00,038 --> 01:47:02,540 Tükk musta vulkaanilist klaasi. 1581 01:47:05,710 --> 01:47:08,504 Selle alla on midagi maetud Ma tahan, et sul oleks. 1582 01:47:08,588 --> 01:47:10,589 Mida, Andy? 1583 01:47:10,674 --> 01:47:12,758 Mis sinna alla on maetud? 1584 01:47:14,553 --> 01:47:17,930 Peate selle nägemiseks üles kangutama. 1585 01:47:23,270 --> 01:47:25,354 Ei, ma ütlen teile, tüüp on... 1586 01:47:26,398 --> 01:47:28,482 Ta räägib naljakamalt. 1587 01:47:28,567 --> 01:47:31,944 - Ma olen tema pärast väga mures. - Me peaksime tal silma peal hoidma. 1588 01:47:32,028 --> 01:47:36,073 See on päeva jooksul hea, aga öösel on tal see rakk täiesti omaette. 1589 01:47:37,159 --> 01:47:38,617 Oh issand. 1590 01:47:38,702 --> 01:47:40,744 Mida? 1591 01:47:42,414 --> 01:47:44,748 Andy tuli täna laadimiskappi. 1592 01:47:44,833 --> 01:47:48,335 - Ta küsis minult köie pikkust. - Köis? 1593 01:47:48,420 --> 01:47:50,254 Kuus jalga pikk. 1594 01:47:50,338 --> 01:47:51,797 Ja sa andsid selle talle? 1595 01:47:51,882 --> 01:47:54,550 Muidugi tegin. Miks ma ei võiks? 1596 01:47:54,551 --> 01:47:56,260 Jeesus, Heywood. 1597 01:47:56,344 --> 01:47:58,596 Hei, kust kuradit ma pidin teadma? 1598 01:47:58,680 --> 01:48:00,598 Kas mäletate Brooks Hatlenit? 1599 01:48:00,682 --> 01:48:01,724 Ei. 1600 01:48:02,767 --> 01:48:04,977 Andy ei teeks seda kunagi. 1601 01:48:04,978 --> 01:48:07,062 Mitte kunagi. 1602 01:48:08,106 --> 01:48:10,191 ma ei tea. 1603 01:48:12,235 --> 01:48:14,320 Igal mehel on oma murdepunkt. 1604 01:48:16,948 --> 01:48:18,199 Lickety-split. 1605 01:48:18,283 --> 01:48:21,160 - Ma tahan koju saada. - Peaaegu valmis, söör. 1606 01:48:37,260 --> 01:48:39,345 Täna õhtul kolm hoiust. 1607 01:48:47,729 --> 01:48:49,813 Vii mu asjad pesumajja. 1608 01:48:49,814 --> 01:48:53,275 Ja läikima mu kingad. Ma tahan, et nad näeksid välja nagu peeglid. 1609 01:48:53,360 --> 01:48:54,735 Jah, härra. 1610 01:49:00,033 --> 01:49:01,700 Tore, et sa tagasi oled, Andy. 1611 01:49:01,785 --> 01:49:04,537 See koht poleks olnud ilma sinuta sama. 1612 01:49:06,665 --> 01:49:08,749 (viled) 1613 01:49:51,585 --> 01:49:54,336 VALVE: Tuled kustus! (Valguslülitite klõps) 1614 01:49:58,633 --> 01:50:00,718 (Sammud) 1615 01:50:06,600 --> 01:50:08,684 (Välisuks sulgub) 1616 01:50:25,076 --> 01:50:27,369 PUNANE: Mul on olnud mõned pikad ööd segaduses. 1617 01:50:28,413 --> 01:50:31,123 Üksi pimeduses, kellel pole midagi peale oma mõtete, 1618 01:50:31,207 --> 01:50:33,042 aeg võib välja tõmmata nagu tera. 1619 01:50:33,043 --> 01:50:35,127 (Äike müriseb) 1620 01:50:39,424 --> 01:50:41,759 See oli mu elu pikim öö. 1621 01:50:51,978 --> 01:50:54,313 (Värava helisignaal) 1622 01:50:57,901 --> 01:50:59,526 VALVE: Andke mulle arv. 1623 01:51:03,865 --> 01:51:05,908 3. tase lõuna. Selge. 1624 01:51:05,992 --> 01:51:07,326 4. tase põhja. Selge. 1625 01:51:07,410 --> 01:51:10,996 - 3. tase põhja. Selge. - 2. tasemel kadunud mees. 1626 01:51:11,081 --> 01:51:14,166 - Lahter 245. - Dufresne. 1627 01:51:14,250 --> 01:51:17,169 Too oma perse siit välja, poiss. Sa hoiad etendust üleval. 1628 01:51:19,673 --> 01:51:23,717 Ära sunni mind sinna alla tulema. Ma löön su pealuud vastu. 1629 01:51:31,309 --> 01:51:34,687 Kurat, Dufresne, sa jätad mind maha! Mul on ajakava, millest pean kinni pidama. 1630 01:51:34,771 --> 01:51:37,856 Parem oleks sul seal haige või surnud olla, Ma ei aja sind! 1631 01:51:37,941 --> 01:51:39,775 Kas sa kuuled mind? 1632 01:51:46,282 --> 01:51:48,367 Oh, mu püha jumal. 1633 01:52:00,463 --> 01:52:02,548 (Sireen nutab) 1634 01:52:05,218 --> 01:52:07,928 Ma tahan, et iga mees selles rakuplokis küsitletaks. 1635 01:52:07,929 --> 01:52:10,139 - Alusta sellest tema sõbrast. - WHO? 1636 01:52:10,223 --> 01:52:11,432 Tema! 1637 01:52:13,351 --> 01:52:15,436 Avatud 237. 1638 01:52:18,440 --> 01:52:20,566 Mida sa mõtled, teda lihtsalt polnud siin? 1639 01:52:20,650 --> 01:52:22,192 Ära ütle seda mulle, Haig. 1640 01:52:22,277 --> 01:52:24,528 Ära mulle enam seda ütle. 1641 01:52:24,612 --> 01:52:25,696 Aga, söör, ta ei olnud. 1642 01:52:25,780 --> 01:52:27,948 Ma näen seda, Haig! 1643 01:52:28,032 --> 01:52:29,825 Kas sa arvad, et ma olen pime? 1644 01:52:29,826 --> 01:52:32,953 Kas see on see, mida sa räägid? Kas ma olen pime, Haig? 1645 01:52:33,037 --> 01:52:34,037 Ei, söör. 1646 01:52:34,122 --> 01:52:36,165 Aga sina? 1647 01:52:36,249 --> 01:52:38,083 Kas sa oled pime? 1648 01:52:38,168 --> 01:52:40,711 - Ütle mulle, mis see on. - Eilse öö loendus. 1649 01:52:40,795 --> 01:52:44,089 Kas näete seal Dufresne nime? Kindlasti teen. Näete? Just seal. 1650 01:52:44,174 --> 01:52:46,049 Dufresne. 1651 01:52:47,302 --> 01:52:48,969 Ta oli kambris, kus tuled olid kustutatud. 1652 01:52:49,053 --> 01:52:52,264 See on loogiline ta oleks ikka hommikul siin. 1653 01:52:53,349 --> 01:52:55,225 Ma tahan, et ta leiaks. 1654 01:52:55,310 --> 01:52:57,895 Mitte homme ega pärast hommikusööki. 1655 01:52:57,979 --> 01:52:59,021 Nüüd! 1656 01:52:59,022 --> 01:53:00,522 Jah, härra! 1657 01:53:01,649 --> 01:53:04,234 Lähme, lähme! Liigutage oma tagumikke! Liiguta seda! 1658 01:53:07,071 --> 01:53:08,113 Seista. 1659 01:53:09,240 --> 01:53:10,491 Noh? 1660 01:53:13,870 --> 01:53:14,995 No mida? 1661 01:53:15,079 --> 01:53:18,540 Ma näen teid kahekesi kogu aeg. Te olete paksud nagu vargad, olete. 1662 01:53:19,584 --> 01:53:21,210 Ta vist ütles midagi. 1663 01:53:21,294 --> 01:53:23,337 Ei, härra, korrapidaja. 1664 01:53:23,421 --> 01:53:24,880 Ei sõnagi. 1665 01:53:26,883 --> 01:53:28,884 Issand, see on ime! 1666 01:53:29,928 --> 01:53:32,387 Mees püsti ja kadus nagu peeru tuules. 1667 01:53:32,472 --> 01:53:34,223 Ei jäänud muud üle kui... 1668 01:53:34,307 --> 01:53:37,226 mingid neetud kivid aknalaual. 1669 01:53:37,310 --> 01:53:39,061 Ja see kook seinal. 1670 01:53:39,145 --> 01:53:40,771 Küsime temalt. 1671 01:53:40,855 --> 01:53:44,817 Võib-olla ta teab. Mis seal öelda, Hägusad britid? Kas soovite rääkida? 1672 01:53:45,902 --> 01:53:46,985 Ah... 1673 01:53:46,986 --> 01:53:48,445 vist mitte. 1674 01:53:48,530 --> 01:53:51,406 Miks ta peaks teistsugune olema? 1675 01:53:51,491 --> 01:53:53,951 See on vandenõu. 1676 01:53:54,035 --> 01:53:56,245 See on see. 1677 01:53:56,329 --> 01:53:57,871 Üks suur... 1678 01:53:57,956 --> 01:54:00,707 kuradi vandenõu! 1679 01:54:00,792 --> 01:54:03,460 Ja kõik on sellega kaasas! 1680 01:54:03,545 --> 01:54:04,837 Kaasa arvatud tema! 1681 01:54:06,172 --> 01:54:07,840 (Klõbin) 1682 01:54:31,614 --> 01:54:33,323 (Sireenid plärisevad) 1683 01:54:39,497 --> 01:54:41,373 PUNANE: 1966. aastal 1684 01:54:41,457 --> 01:54:44,126 Andy Dufresne põgenes 1685 01:54:44,210 --> 01:54:46,295 Shawshanki vanglast. 1686 01:54:47,964 --> 01:54:50,716 Kõik, mida nad temast leidsid oli porine vanglariiete komplekt, 1687 01:54:50,800 --> 01:54:52,843 seebitükk 1688 01:54:52,927 --> 01:54:57,306 ja vana kivivasar neetult peaaegu kulunud. 1689 01:55:01,686 --> 01:55:06,523 Mäletan, et arvasin, et selleks kulub mees 600 aastat, et sellega läbi müüri tunneldada. 1690 01:55:06,608 --> 01:55:09,318 Vana Andy tegi seda vähem kui 20-ga. 1691 01:55:27,879 --> 01:55:29,963 Oh, Andy armastas geoloogiat. 1692 01:55:31,007 --> 01:55:34,509 Ma kujutan ette, et see meeldis tema pedantsele loomusele. 1693 01:55:34,594 --> 01:55:36,887 Siin on jääaeg, 1694 01:55:36,971 --> 01:55:39,556 miljon aastat seal mägede ehitamist. 1695 01:55:40,600 --> 01:55:43,018 Geoloogia on rõhu ja aja uurimine. 1696 01:55:44,228 --> 01:55:46,271 See on kõik, mida vaja on, tõesti. 1697 01:55:46,356 --> 01:55:48,398 Surve... 1698 01:55:48,483 --> 01:55:50,359 ja aeg. 1699 01:55:50,443 --> 01:55:53,779 See ja paganama suur plakat. 1700 01:55:54,864 --> 01:55:56,907 (köhib) 1701 01:55:56,991 --> 01:55:58,367 Nagu ma ütlesin, 1702 01:55:58,368 --> 01:56:02,162 vanglas teeb mees enamikku kõike et ta meelt hõivatud hoiaks. 1703 01:56:04,958 --> 01:56:10,128 Selgub, et Andy lemmikhobi tassis oma seina treeningväljakule. 1704 01:56:10,213 --> 01:56:12,297 Peotäis korraga. 1705 01:56:14,133 --> 01:56:16,301 Ma arvan, et pärast Tommy tapmist, 1706 01:56:16,386 --> 01:56:19,221 Andy otsustas, et on siin olnud peaaegu piisavalt kaua. 1707 01:56:19,305 --> 01:56:21,515 Lickety-split. Ma tahan koju jõuda. 1708 01:56:22,809 --> 01:56:24,893 Olen just lõpetanud, söör. 1709 01:56:46,290 --> 01:56:48,375 Täna õhtul kolm hoiust. 1710 01:56:55,550 --> 01:56:57,592 Andy tegi nagu kästi. 1711 01:56:58,636 --> 01:57:02,139 Poleeris need kingad kõrge peegli läikega. 1712 01:57:05,727 --> 01:57:07,769 Valvur lihtsalt ei märganud. 1713 01:57:07,854 --> 01:57:09,896 Mina ka mitte. 1714 01:57:09,981 --> 01:57:14,317 Ma mõtlen tõsiselt, kui tihti kas sa tõesti vaatad mehe kingi? 1715 01:57:49,020 --> 01:57:51,104 (Äikeseplaks) 1716 01:59:18,359 --> 01:59:24,531 Andy roomas vabadusse läbi 500 jardi kuradilõhnalisest räpasusest ma isegi ei kujuta ette. 1717 01:59:24,615 --> 01:59:25,782 (Oksad) 1718 01:59:25,867 --> 01:59:27,868 Või äkki ma lihtsalt ei taha. 1719 01:59:27,952 --> 01:59:30,036 (köha ja röga) 1720 01:59:32,582 --> 01:59:34,791 500 jardi. 1721 01:59:35,835 --> 01:59:38,336 See on viie jalgpalliväljaku pikkus. 1722 01:59:39,380 --> 01:59:41,631 Vaid poole miili kaugusel. 1723 02:00:23,174 --> 02:00:24,883 (Naerab) 1724 02:00:36,854 --> 02:00:41,399 Järgmisel hommikul, täpselt õigel ajal Raquel avaldas oma väikese saladuse, 1725 02:00:41,484 --> 02:00:44,903 mees, kellele keegi varem silma ei pannud 1726 02:00:44,987 --> 02:00:47,405 sisenes Maine'i keskpanka. 1727 02:00:47,490 --> 02:00:49,532 Kuni selle hetkeni, 1728 02:00:49,617 --> 02:00:51,493 teda polnud olemas, 1729 02:00:51,577 --> 02:00:52,911 välja arvatud paberil. 1730 02:00:52,995 --> 02:00:54,037 Kas ma saan sind aidata? 1731 02:00:54,121 --> 02:00:56,164 PUNANE: tal oli kõik õiged isikutunnistused, 1732 02:00:56,249 --> 02:00:59,876 juhiluba, sünnitunnistus, sotsiaalkindlustuskaart. 1733 02:00:59,961 --> 02:01:03,255 Ja allkiri oli täpiline matš. 1734 02:01:03,339 --> 02:01:06,383 Pean ütlema, et mul on kahju, et kaotan teie ettevõtte. 1735 02:01:06,467 --> 02:01:08,468 Loodan, et naudite välismaal elamist. 1736 02:01:08,552 --> 02:01:10,345 Aitäh. 1737 02:01:10,429 --> 02:01:12,222 Olen kindel, et teen. 1738 02:01:12,306 --> 02:01:14,432 Siin on teie kassatšekk, söör. 1739 02:01:14,517 --> 02:01:16,559 Kas tuleb veel midagi? 1740 02:01:16,644 --> 02:01:17,644 Palun... 1741 02:01:17,728 --> 02:01:20,814 Kas lisaksite selle oma väljaminevatele kirjadele? 1742 02:01:20,898 --> 02:01:23,108 Hea meelega. 1743 02:01:23,192 --> 02:01:25,527 - Tere päevast, söör. - Tere päevast. 1744 02:01:25,611 --> 02:01:30,407 PUNANE: Hr Stevens külastas peaaegu tosinat panka Portlandi piirkonnas sel hommikul. 1745 02:01:31,575 --> 02:01:38,039 Kokkuvõttes lõi ta linna rohkem kui 370 000 dollariga Warden Nortoni rahast. 1746 02:01:38,124 --> 02:01:40,583 Koondamishüvitis 19 aasta eest. 1747 02:01:40,668 --> 02:01:42,752 (Telefon heliseb) 1748 02:01:48,718 --> 02:01:51,011 Tere hommikust, Portland Daily Bugle. 1749 02:01:58,686 --> 02:02:00,770 (Sireenid nutma) 1750 02:02:29,967 --> 02:02:32,010 (Sireenid lähenevad) 1751 02:02:43,731 --> 02:02:46,733 Byron Hadley? Teil on õigus vaikida. 1752 02:02:46,817 --> 02:02:51,446 Kui loobute õigusest vaikida, mida iganes sa ütled, et see võetakse sinu vastu kohtus. 1753 02:02:51,530 --> 02:02:53,406 PUNANE: Ma ei olnud seal, et seda näha. 1754 02:02:53,491 --> 02:02:58,370 Kuid ma kuulen, et Byron Hadley hakkas nutma nagu väike tüdruk, kui nad ta ära viisid. 1755 02:03:03,793 --> 02:03:06,586 Nortonil polnud kavatsust seda vaikselt teha. 1756 02:03:22,561 --> 02:03:24,020 Samuel Norton? 1757 02:03:24,105 --> 02:03:27,357 - Meil ​​on teie vahistamismäärus. Avage. (Puutab uksel) 1758 02:03:30,236 --> 02:03:31,361 Norton! 1759 02:03:31,445 --> 02:03:33,113 Ava uks. 1760 02:03:33,197 --> 02:03:34,948 Ma pole kindel, mis võti see on. 1761 02:03:37,827 --> 02:03:39,494 Norton! 1762 02:03:44,959 --> 02:03:47,043 Tee see enda jaoks lihtsaks, Norton. 1763 02:03:58,347 --> 02:04:01,933 PUNANE: Mulle meeldib mõelda viimane asi, mis tal peast läbi käis, 1764 02:04:02,017 --> 02:04:03,726 muud kui see kuul, 1765 02:04:03,811 --> 02:04:07,814 mõtlesin, kuidas kuradit Andy Dufresne sai temast kunagi parima. 1766 02:04:09,483 --> 02:04:10,567 Carter, James... 1767 02:04:10,651 --> 02:04:14,028 PUNANE: Mitte kaua pärast Wardenit jättis meid oma ettevõttest ilma, 1768 02:04:14,113 --> 02:04:16,364 Sain postkaardi postiga. 1769 02:04:18,075 --> 02:04:20,493 See oli tühi, kuid postitemplil oli kirjas... 1770 02:04:20,578 --> 02:04:23,329 Fort Hancock, Texas. 1771 02:04:23,414 --> 02:04:25,457 Hancocki kindlus. 1772 02:04:25,541 --> 02:04:27,584 Otse piiril. 1773 02:04:27,668 --> 02:04:29,711 See on koht, kus Andy ületas. 1774 02:04:29,795 --> 02:04:33,673 Kui kujutan teda lõuna poole suundumas oma autos, ülemine osa allapoole, 1775 02:04:34,717 --> 02:04:36,801 see ajab mind alati naerma. 1776 02:04:38,220 --> 02:04:40,263 Andy Dufresne, 1777 02:04:40,347 --> 02:04:42,724 kes roomas läbi sitta jõe 1778 02:04:42,808 --> 02:04:44,893 ja tuli teiselt poolt puhtana välja. 1779 02:04:46,103 --> 02:04:48,146 Andy Dufresne, 1780 02:04:48,230 --> 02:04:50,148 suundus Vaikse ookeani poole. 1781 02:04:52,735 --> 02:04:54,777 Hadley on tal varvastest kinni, eks? 1782 02:04:54,862 --> 02:04:59,073 Ja ta ütleb: "Ma usun selle poisi oma teeb ise õnnetuse." 1783 02:04:59,158 --> 02:05:02,327 PUNANE: Need meist, kes teda kõige paremini tundsime räägi temast sageli. 1784 02:05:02,411 --> 02:05:04,662 Ma vannun, kraam, mille ta tõmbas... 1785 02:05:04,747 --> 02:05:07,248 "Need mu sõbrad paar õlut võiks kuluda!" 1786 02:05:07,333 --> 02:05:09,417 - Ja ta sai selle. - Ja ta sai selle! 1787 02:05:10,586 --> 02:05:12,962 PUNANE: Mõnikord teeb see mind kurvaks, 1788 02:05:13,047 --> 02:05:15,089 Andy on läinud. 1789 02:05:15,174 --> 02:05:19,177 Ma pean endale meelde tuletama et mõned linnud ei ole mõeldud puuri panemiseks. 1790 02:05:20,262 --> 02:05:22,347 Nende suled on lihtsalt liiga heledad. 1791 02:05:23,891 --> 02:05:25,934 Ja kui nad minema lendavad, 1792 02:05:26,018 --> 02:05:29,938 see osa sinust, kes teab patt oli neid luku taha panna, see rõõmustab. 1793 02:05:31,690 --> 02:05:33,149 Aga ikkagi... 1794 02:05:33,234 --> 02:05:37,403 koht, kus sa elad, on palju üksmeelsem ja tühi, et nad on läinud. 1795 02:05:41,951 --> 02:05:44,202 Ma arvan, et ma lihtsalt igatsen oma sõpra. 1796 02:06:08,185 --> 02:06:10,061 Palun istuge maha. 1797 02:06:15,651 --> 02:06:17,777 Ellis Boyd Redding. 1798 02:06:17,861 --> 02:06:21,239 Teie failid näitavad, et olete teeninud 40 aastat eluaegset vanglakaristust. 1799 02:06:21,323 --> 02:06:23,700 Kas tunnete, et olete rehabiliteeritud? 1800 02:06:25,828 --> 02:06:27,912 Taastatud? 1801 02:06:29,456 --> 02:06:31,541 Noh, las ma nüüd vaatan. 1802 02:06:32,585 --> 02:06:34,919 Tead, mul pole aimugi mida see tähendab. 1803 02:06:36,714 --> 02:06:39,257 Noh, see tähendab, et olete valmis ühiskonnaga uuesti ühinema... 1804 02:06:39,341 --> 02:06:41,884 Ma tean, mida sa arvad, poeg. 1805 02:06:44,263 --> 02:06:46,347 Minu jaoks on see lihtsalt väljamõeldud sõna. 1806 02:06:47,391 --> 02:06:49,642 Poliitiku sõna nii et... 1807 02:06:49,727 --> 02:06:55,231 noored poisid nagu sina oskab kanda ülikonda ja lipsu ning omada tööd. 1808 02:06:57,651 --> 02:06:59,736 Mida sa tegelikult teada tahad? 1809 02:07:00,904 --> 02:07:02,822 Kas mul on tehtust kahju? 1810 02:07:02,906 --> 02:07:04,616 Noh, kas sa oled? 1811 02:07:06,243 --> 02:07:08,828 Ei möödu päevagi, kui ma ei kahetse. 1812 02:07:10,414 --> 02:07:13,541 Mitte sellepärast, et ma siin olen või sellepärast, et sa arvad, et ma peaksin. 1813 02:07:17,338 --> 02:07:19,422 Vaatan tagasi sellele, kuidas ma siis olin. 1814 02:07:22,009 --> 02:07:24,052 Noor... 1815 02:07:24,136 --> 02:07:27,221 loll poiss, kes selle kohutava kuriteo toime pani. 1816 02:07:31,060 --> 02:07:33,144 Ma tahan temaga rääkida. 1817 02:07:34,521 --> 02:07:36,689 Ma tahan proovida temaga mõistust rääkida, 1818 02:07:37,733 --> 02:07:39,817 räägi talle, kuidas asjad on. 1819 02:07:41,987 --> 02:07:44,072 Aga ma ei saa. 1820 02:07:45,282 --> 02:07:47,367 See laps on ammu läinud. 1821 02:07:48,661 --> 02:07:50,745 See vanamees on kõik, mis on jäänud. 1822 02:07:52,873 --> 02:07:54,374 Ma pean sellega elama. 1823 02:07:55,709 --> 02:07:57,502 Taastatud? 1824 02:07:57,586 --> 02:07:59,587 See on lihtsalt nõme sõna. 1825 02:07:59,672 --> 02:08:05,593 Nii et sa jätka ja löö oma vormile tempel, pojake, ja lõpeta mu aja raiskamine. 1826 02:08:06,679 --> 02:08:08,721 Sest tõtt öelda, 1827 02:08:08,806 --> 02:08:11,307 Ma ei hooli sellest. 1828 02:08:49,430 --> 02:08:51,514 (värav sulgub) 1829 02:09:10,909 --> 02:09:12,994 (Sireen käib väljast) 1830 02:09:37,519 --> 02:09:39,604 Olgu, preili. 1831 02:09:41,607 --> 02:09:43,065 Puhkeruumi paus, boss? 1832 02:09:49,114 --> 02:09:53,409 Sa ei pea minult iga kord küsima, kui vaja mine pissile. Lihtsalt mine. Saad aru? 1833 02:09:54,620 --> 02:09:56,287 Jah, härra. 1834 02:10:06,340 --> 02:10:09,383 PUNANE: 40 aastat Olen küsinud luba kusemiseks. 1835 02:10:10,385 --> 02:10:12,595 Ma ei saa tilkagi pigistada ilma ütlemata. 1836 02:10:16,725 --> 02:10:18,810 Silme ees on karm tõde. 1837 02:10:20,771 --> 02:10:23,105 Ma ei saa kuidagi väliselt hakkama. 1838 02:10:31,323 --> 02:10:34,784 Kõik, mida ma enam teen mõtleb, kuidas mu tingimisi vabastada... 1839 02:10:35,828 --> 02:10:37,912 ..nii et nad ehk saadaksid mu tagasi. 1840 02:10:43,418 --> 02:10:45,503 Kohutav asi hirmus elada. 1841 02:10:46,880 --> 02:10:50,258 Brooks Hatlen teadis seda, teadis seda liigagi hästi. 1842 02:10:52,427 --> 02:10:55,221 Kõik, mida ma tahan, on tagasi olla kus asjadel on mõtet, 1843 02:10:56,265 --> 02:10:58,766 kus ma ei pea kogu aeg kartma. 1844 02:11:01,645 --> 02:11:03,729 Mind peatab ainult üks asi. 1845 02:11:04,773 --> 02:11:06,858 Lubadus, mille andsin Andyle. 1846 02:11:27,588 --> 02:11:29,672 Siin see on. 1847 02:11:39,474 --> 02:11:41,559 Olen väga tänulik, söör. 1848 02:15:04,805 --> 02:15:06,889 (Lind hüüab) 1849 02:15:20,362 --> 02:15:21,654 ANDY: Kallis Red! 1850 02:15:21,738 --> 02:15:24,198 kui sa seda loed, siis oled sellest välja saanud. 1851 02:15:24,282 --> 02:15:28,536 Ja kui sa oled nii kaugele jõudnud, võib-olla olete nõus natuke kaugemale tulema. 1852 02:15:28,620 --> 02:15:31,205 Sa mäletad linna nime, kas pole? 1853 02:15:33,500 --> 02:15:35,584 Zihuatanejo. 1854 02:15:36,628 --> 02:15:37,837 Mul oleks hea mees kasuks 1855 02:15:37,921 --> 02:15:39,964 et aidata mul projekti ratastele saada. 1856 02:15:40,048 --> 02:15:42,174 Hoian sul silma peal 1857 02:15:42,259 --> 02:15:44,301 ja malelaud valmis. 1858 02:15:45,345 --> 02:15:46,720 Pea meeles, punane, 1859 02:15:46,805 --> 02:15:48,848 lootus on hea. 1860 02:15:48,932 --> 02:15:50,975 Võib-olla parimatest asjadest. 1861 02:15:51,059 --> 02:15:53,144 Ja ükski hea asi ei sure kunagi. 1862 02:15:54,187 --> 02:15:56,647 Loodan, et see kiri leiab teid üles 1863 02:15:56,731 --> 02:15:58,774 ja leiab su hästi üles. 1864 02:15:58,859 --> 02:16:01,360 Sinu sõber Andy. 1865 02:16:35,937 --> 02:16:39,815 PUNANE: olge hõivatud eluga või olge hõivatud suremisega. 1866 02:16:42,319 --> 02:16:44,403 See on kuradi õige. 1867 02:16:49,910 --> 02:16:52,036 Teist korda elus, 1868 02:16:52,120 --> 02:16:54,205 Olen süüdi kuriteo toimepanemises. 1869 02:16:55,874 --> 02:16:57,958 Tingimisi vabastamise rikkumine. 1870 02:16:57,959 --> 02:17:01,670 Muidugi ma kahtlen, kas nad loopivad mingeid teetõkkeid selleks. 1871 02:17:02,923 --> 02:17:04,965 Mitte minusuguse vana kelmi jaoks. 1872 02:17:05,050 --> 02:17:07,134 Fort Hancock, Texas, palun. 1873 02:17:10,847 --> 02:17:14,975 Tunnen, et olen nii elevil, et suudan vaevu paigal istuda või hoia mu peas mõnd mõtet. 1874 02:17:16,019 --> 02:17:19,021 Ma arvan, et see on põnevus tunda saab ainult vaba mees. 1875 02:17:19,105 --> 02:17:21,815 Vaba mees pika teekonna alguses 1876 02:17:21,900 --> 02:17:24,818 mille järeldus on ebakindel. 1877 02:17:27,697 --> 02:17:29,865 Loodan, et saan piiri taha. 1878 02:17:31,743 --> 02:17:34,536 Loodan oma sõpra näha ja tema kätt suruda. 1879 02:17:36,915 --> 02:17:40,125 Loodan, et Vaikne ookean on sama sinine nagu see on olnud minu unenägudes. 1880 02:17:42,879 --> 02:17:44,755 ma loodan.